1 00:00:24,053 --> 00:00:25,962 Tenías razón, Varinia. 2 00:00:27,156 --> 00:00:29,229 La venganza por sí sola no es suficiente. 3 00:00:31,508 --> 00:00:33,996 Para llegar a ser como tu enemigo Es perder contra él. 4 00:00:34,932 --> 00:00:38,990 pero que es importante ¿No es nuestro vivir o nuestro morir? 5 00:00:39,060 --> 00:00:42,409 pero esta cosa nueva que hemos creado, aunque sea brevemente. 6 00:00:43,348 --> 00:00:45,836 Un mundo sin esclavos. 7 00:00:48,467 --> 00:00:52,777 Y si mueres, ¿Quién contará esa historia? 8 00:00:53,587 --> 00:00:56,554 Vive para que yo viva. 9 00:00:57,554 --> 00:00:59,464 Para que sigamos viviendo. 10 00:01:00,371 --> 00:01:04,200 Para que no sea ser desperdiciado u olvidado. 11 00:01:13,202 --> 00:01:15,919 ¿Viste la mirada que te dio? Varinia? 12 00:01:15,986 --> 00:01:17,928 No lo hice. 13 00:01:18,002 --> 00:01:20,391 Y aunque lo hubiera hecho, No me importaría. 14 00:01:22,577 --> 00:01:24,333 ¿Qué tipo de mirada? 15 00:01:24,401 --> 00:01:27,118 ¿Qué mirada, usted? ¿Qué mirada? 16 00:01:28,114 --> 00:01:29,804 ¡Ay! [Risas] 17 00:01:35,921 --> 00:01:38,310 ¡¿Qué mirada?! Varinia! 18 00:01:40,273 --> 00:01:42,661 [Relincho de caballos] 19 00:01:42,736 --> 00:01:44,624 [El perro ladra] 20 00:01:45,680 --> 00:01:46,891 ¡Jaja! 21 00:01:54,768 --> 00:01:56,361 [Gritando] 22 00:02:13,967 --> 00:02:15,909 [Gritando] 23 00:02:17,551 --> 00:02:19,885 [Gritando] ¡No! 24 00:02:23,982 --> 00:02:26,884 ¡No! ¡No! ¡No! 25 00:02:26,958 --> 00:02:29,675 [Gritando] 26 00:02:32,526 --> 00:02:34,086 [Gritando] 27 00:02:34,798 --> 00:02:38,147 - [Gimiendo] - [Gritos] 28 00:02:39,950 --> 00:02:44,838 [Gritos, gemidos] 29 00:02:49,805 --> 00:02:52,772 [Varinia] Hice una promesa una vez para contar nuestra historia. 30 00:02:52,845 --> 00:02:58,311 Todo empezó aquí, en un pequeño pueblo de la Galia. donde nací mujer libre. 31 00:02:59,917 --> 00:03:03,811 Entonces vinieron los romanos y destruyeron mi mundo y me hizo un esclavo. 32 00:03:03,884 --> 00:03:06,917 nada ni nadie podría enfrentarse a los romanos. 33 00:03:18,444 --> 00:03:21,062 Pero la propia Roma estaba desgarrado por el conflicto. 34 00:03:21,132 --> 00:03:23,237 Durante años se produjeron sangrientas guerras civiles... 35 00:03:23,308 --> 00:03:26,690 entre los plebeyos y sus rivales, los patricios, 36 00:03:26,763 --> 00:03:30,953 liderado por senadores como Marco Craso, el hombre más rico del mundo. 37 00:03:31,019 --> 00:03:34,499 Cuando era niño había visto su padre asesinado en el Foro. 38 00:03:34,571 --> 00:03:37,767 Craso había resucitado de las cenizas de la derrota de su familia... 39 00:03:37,834 --> 00:03:41,347 a la riqueza ilimitada y ambición ilimitada. 40 00:03:42,507 --> 00:03:46,762 La ambición sólo está controlada por sus rivales, como Antonio Agripa. 41 00:03:46,826 --> 00:03:50,535 Las guerras civiles habían terminado. Los hombres se sonreían unos a otros en público. 42 00:03:50,601 --> 00:03:52,609 Pero los combates nunca cesaron. 43 00:03:52,681 --> 00:03:54,786 Agripa. ¿Pescar votos? 44 00:03:54,857 --> 00:03:57,956 No, solo disfrutando nuestro modo de vida democrático. 45 00:03:58,889 --> 00:04:00,798 Un vino nuevo. De España. 46 00:04:03,273 --> 00:04:05,892 Delicioso. pero me gusta mejor tu copero. 47 00:04:05,961 --> 00:04:07,848 alguna noticia de españa junto con el vino? 48 00:04:07,913 --> 00:04:11,044 Gran victoria de Pompeyo. ¿Otro? 49 00:04:11,112 --> 00:04:14,211 El hombre es positivamente aburrido en sus triunfos. 50 00:04:14,281 --> 00:04:19,267 Me consolaré con el camino Craso debe sentir. [Risas] 51 00:04:24,168 --> 00:04:26,339 [Hombre] Pompeyo no es un gran guerrero. 52 00:04:26,408 --> 00:04:29,954 He oído que está tan gordo sobre las riquezas de sus triunfos apenas puede montar a caballo. 53 00:04:30,024 --> 00:04:33,918 Desprecia a Pompeyo todo lo que quieras pero el hombre hace el trabajo. 54 00:04:33,992 --> 00:04:39,142 Victoria sobre los campesinos galos plagados de alimañas No es una marca de distinción militar. 55 00:04:39,207 --> 00:04:41,214 Dicen que será cónsul. 56 00:04:42,247 --> 00:04:45,508 Esta uva... [Huele] 57 00:04:45,575 --> 00:04:48,422 ...no es de mi agrado-- Más vino. 58 00:04:50,407 --> 00:04:54,269 creo que me voy pedir prestada a tu esposa, Cornelio. 59 00:04:58,374 --> 00:05:02,782 [varinia] La riqueza de un hombre como Craso se podía ver en oro o plata... 60 00:05:02,854 --> 00:05:05,504 pero su verdadera medida estaba en carne. 61 00:05:05,573 --> 00:05:07,515 Miles de esclavos. 62 00:05:07,590 --> 00:05:10,754 Vivieron sus cortas vidas. en un mundo de sufrimiento... 63 00:05:10,822 --> 00:05:12,709 al capricho de sus amos. 64 00:05:12,773 --> 00:05:15,140 Ningún ciudadano romano Les dio un segundo pensamiento. 65 00:05:15,205 --> 00:05:17,147 [Bebé llorando] 66 00:05:23,909 --> 00:05:25,797 Mira ahí. 67 00:05:31,108 --> 00:05:33,858 Saludos ciudadanos. 68 00:05:33,924 --> 00:05:38,397 Hoy ofrecemos un grupo. de bárbaros de la Galia, 69 00:05:38,468 --> 00:05:41,151 cortesía del gran Pompeyo. 70 00:05:41,220 --> 00:05:45,442 Sí, Batiato. que trae ¿Has venido de Capua? 71 00:05:45,508 --> 00:05:47,679 Lo mismo que tú, Me imagino. 72 00:05:47,748 --> 00:05:50,235 Mi stock necesita ser renovado. 73 00:05:50,307 --> 00:05:54,650 Aunque como un hombre modesto del pais puede pujar contra un senador... 74 00:05:54,724 --> 00:05:57,658 También podría irme a casa. ¿Un hombre modesto del campo? 75 00:05:57,731 --> 00:06:01,692 El tuyo es ampliamente conocido. como la mejor escuela de gladiadores de toda Italia. 76 00:06:01,763 --> 00:06:03,617 Me halagas. No, ni mucho menos. 77 00:06:07,907 --> 00:06:10,754 Mira esta belleza. Y una virgen. 78 00:06:10,818 --> 00:06:15,640 Una virgen. dado el apetito de nuestras tropas fronterizas, Más bien lo dudo. 79 00:06:15,714 --> 00:06:17,853 Ser virgen está sobrevalorado. 80 00:06:17,923 --> 00:06:20,061 es solo una excusa para inflar el precio. 81 00:06:20,130 --> 00:06:21,657 Buenos dientes. 82 00:06:21,730 --> 00:06:24,151 Caderas anchas. Y un excelente criador. 83 00:06:27,681 --> 00:06:29,470 Magnífico. 84 00:06:29,538 --> 00:06:32,636 Ella es agradable a la vista te lo concedo, 85 00:06:32,705 --> 00:06:35,771 pero estos galos tienen sangre fina. 86 00:06:35,841 --> 00:06:38,907 Rara vez duran el invierno. Sería tirar el dinero. 87 00:06:38,977 --> 00:06:42,425 ¿Por qué, Batiato, estás enamorado? 88 00:06:43,425 --> 00:06:46,207 No te preocupes, amigo mío. No pujaré contra ti. 89 00:06:46,272 --> 00:06:48,247 Oh, es usted muy amable, senador. 90 00:06:48,321 --> 00:06:53,209 Aunque puede que algún día necesite un favor. Oh... Por supuesto. Por supuesto. 91 00:06:53,281 --> 00:06:56,859 - ¡500 sestercios! - ¡Hecho! 92 00:07:00,896 --> 00:07:04,692 ¿Cómo puede el Senado elegir a Pompeyo? sobre ti como próximo cónsul? 93 00:07:06,175 --> 00:07:08,084 Sería una votación reñida. 94 00:07:13,663 --> 00:07:15,997 Te compré un regalo. 95 00:07:17,663 --> 00:07:19,997 Es hermoso. 96 00:07:20,063 --> 00:07:22,485 Eres demasiado generoso. ¿Lo soy? 97 00:07:23,423 --> 00:07:25,048 Bueno, supongo que podría serlo. 98 00:07:25,119 --> 00:07:27,453 [Varinia] En los brazos del hombre más rico de Roma... 99 00:07:27,518 --> 00:07:29,973 - y el mejor amigo de su marido... - Muéstramelo. 100 00:07:30,046 --> 00:07:35,742 ...Helena podría ser perdonada su ignorancia del origen de esa pulsera, su verdadero costo. 101 00:07:39,230 --> 00:07:41,466 ¿Qué es el infierno? 102 00:07:41,534 --> 00:07:45,789 El infierno es ese lugar donde la acción más simple se vuelve doloroso. 103 00:07:45,853 --> 00:07:48,788 Donde duele caminar... ¡Muévete! 104 00:07:48,862 --> 00:07:51,415 ...para respirar, incluso para pensar. 105 00:07:53,053 --> 00:07:55,955 Las minas de oro de Egipto eran un infierno. 106 00:07:56,700 --> 00:08:00,017 Entre los esclavos tracios condenado a una muerte temprana... 107 00:08:00,092 --> 00:08:02,613 había uno que temblaba el mundo romano. 108 00:08:04,028 --> 00:08:06,199 Su nombre es Espartaco. 109 00:08:23,291 --> 00:08:25,201 [Gimiendo, jadeando] 110 00:08:25,276 --> 00:08:26,770 ¡Recógelo! 111 00:08:28,027 --> 00:08:29,488 ¡Recógelo! 112 00:08:31,931 --> 00:08:35,127 [Gimiendo] 113 00:08:37,915 --> 00:08:39,857 ¡No! 114 00:08:54,394 --> 00:08:55,987 [Rugidos] 115 00:09:10,553 --> 00:09:12,724 [Risas que hacen eco] 116 00:09:48,951 --> 00:09:50,861 ¡Para! 117 00:09:53,655 --> 00:09:55,444 [Baciato] Entonces es tracio, ¿no? 118 00:09:55,511 --> 00:09:58,064 Peor. Es un animal. 119 00:09:58,135 --> 00:10:00,687 Bien. Eso es aún mejor. 120 00:10:02,198 --> 00:10:05,012 Este es tu día de suerte, tracio. 121 00:10:25,653 --> 00:10:27,562 [Charla emocionada, risas] 122 00:10:43,988 --> 00:10:46,257 [Hombres gruñendo] 123 00:10:50,451 --> 00:10:53,004 ¿Qué clase de lugar es este? 124 00:11:01,651 --> 00:11:03,691 [Gritando al unísono] 125 00:11:15,570 --> 00:11:17,032 ¡Muévete! 126 00:11:17,107 --> 00:11:19,976 [Risas] ¡Carne fresca! 127 00:11:20,051 --> 00:11:23,760 ¡Cierra tu agujero! Vuelve al trabajo. 128 00:11:26,002 --> 00:11:28,871 Apestan, animales. Límpiense. 129 00:11:43,569 --> 00:11:45,478 Por aquí. 130 00:11:55,248 --> 00:11:57,736 [Relinchos de caballo] 131 00:11:57,808 --> 00:12:00,775 [La mujer suspira] 132 00:12:07,280 --> 00:12:12,681 Quiero todo esto cortado en rodajas finas. ¡No le serviría esto a un perro! 133 00:12:17,455 --> 00:12:19,397 Podría acostumbrarme a esto. 134 00:12:23,407 --> 00:12:25,611 Soy Gannicus. Este es Espartaco. 135 00:12:28,782 --> 00:12:33,038 David el judío. Él nunca habla. Algunos dicen que no puede. 136 00:12:33,103 --> 00:12:34,990 ¿Sois tracios? 137 00:12:36,046 --> 00:12:39,493 - A la multitud le gustan los tracios. - Cállate, Nordo. Comer. 138 00:12:40,462 --> 00:12:42,829 No entendí tu nombre, amigo. 139 00:12:42,894 --> 00:12:47,171 No eres mi amigo. no quiero saber tu nombre o tu historia. 140 00:12:47,246 --> 00:12:49,068 ¿Por qué no? 141 00:12:49,133 --> 00:12:52,068 Porque podría encontrarme contigo en la arena, y luego te mataré. 142 00:12:52,142 --> 00:12:54,825 ¿Por qué esperar? 143 00:13:05,901 --> 00:13:08,290 Tendrás muchas oportunidades de luchar. 144 00:13:08,365 --> 00:13:10,918 Guárdalo para cuando no tengas otra opción. Comer. 145 00:13:16,205 --> 00:13:18,692 Vosotros debéis ser los nuevos tracios, ¿mmm? 146 00:13:18,764 --> 00:13:22,026 Siempre puedo decírselo a los tracios. Apestas como a cerdos. 147 00:13:24,332 --> 00:13:28,522 - Debes ser Crixus. - Has oído hablar de mí. 148 00:13:28,587 --> 00:13:31,489 ¿Quién no? "Crixus de la nariz grande". No me sorprende que puedas olernos. 149 00:13:31,564 --> 00:13:33,473 [Rugidos] 150 00:13:35,787 --> 00:13:39,016 [Gritos, ininteligibles] 151 00:14:07,049 --> 00:14:08,543 ¡Suficiente! 152 00:14:09,641 --> 00:14:12,162 ¡A tus células! ¡Ahora! 153 00:14:13,161 --> 00:14:15,070 ¡Pues muévanse, esclavos! 154 00:14:25,097 --> 00:14:27,235 Tú, Espartaco. 155 00:14:28,137 --> 00:14:30,046 donde aprendiste ¿luchar? 156 00:14:35,336 --> 00:14:38,848 Cuando un romano te hace una pregunta, Respondes, esclavo. 157 00:14:40,648 --> 00:14:43,331 Luchando contra los romanos. 158 00:14:48,231 --> 00:14:50,468 Buenos días, Craso. 159 00:14:53,543 --> 00:14:57,602 Craso. Qué agradable sorpresa. 160 00:14:57,671 --> 00:15:02,689 No tenía idea de que todavía participabas de placeres tan comunes como nuestros baños públicos. 161 00:15:02,759 --> 00:15:05,759 No desdeño al público. 162 00:15:05,831 --> 00:15:09,692 Ah. Amas a la humanidad. Sólo hay gente a la que no soportas. 163 00:15:09,766 --> 00:15:13,825 Ahora bien, ¿por qué esos quienes están más a favor del gobierno de la mafia... 164 00:15:13,894 --> 00:15:18,269 son los que más se benefician ¿La avaricia y la estupidez del público? 165 00:15:18,342 --> 00:15:21,025 ¿Por qué los ricos son Siempre tan interesado en la reforma... 166 00:15:21,094 --> 00:15:23,941 después de haber hecho su fortuna y no antes? 167 00:15:24,005 --> 00:15:29,308 La república fue una multa. forma de gobierno cuando Roma Era una ciudad estado atrasada. 168 00:15:29,382 --> 00:15:32,164 Los tiempos han cambiado. Roma gobierna el mundo ahora. 169 00:15:32,229 --> 00:15:36,538 Y un hombre con una visión fuerte debe gobernar Roma. 170 00:15:37,509 --> 00:15:40,673 Así que el poder... ¿Debería ser ejercido por quién? 171 00:15:40,741 --> 00:15:44,515 ¿Los educados? ¿Los ricos? ¿El aristócrata? ¿Por Craso? 172 00:15:45,764 --> 00:15:47,586 ¿O por Pompeyo? 173 00:15:47,652 --> 00:15:51,962 Bueno, Platón dijo que el liderazgo debe dejarse en manos de los educados. 174 00:15:52,836 --> 00:15:57,145 Eso deja a Pompeyo fuera. Julio César, querrás decir. 175 00:15:57,220 --> 00:16:00,286 ¿Has oído lo que dicen sobre él? 176 00:16:00,356 --> 00:16:03,804 "El hombre de toda mujer y la mujer de todo hombre." 177 00:16:03,875 --> 00:16:06,177 [Risas] 178 00:16:07,651 --> 00:16:11,229 Pero tienes razón, Pompeyo se extralimita. 179 00:16:12,227 --> 00:16:15,522 Si no tiene cuidado, su cabeza se encontrará colgado en el Foro... 180 00:16:15,587 --> 00:16:18,586 igual que el de tu padre y tu hermano. 181 00:16:26,114 --> 00:16:28,219 ¿Fue algo que dije? 182 00:16:28,866 --> 00:16:32,346 Esta es la espada corta romana, 183 00:16:33,378 --> 00:16:38,233 el gladio, de donde obtienes tus nombres. 184 00:16:38,305 --> 00:16:42,495 22 pulgadas de largo. Tres libras de peso. 185 00:16:43,521 --> 00:16:46,717 Un arma punzante para trabajos cercanos. 186 00:16:48,577 --> 00:16:52,701 Matas a un hombre con esto. y puedes oler su sudor, 187 00:16:52,769 --> 00:16:55,005 saborea su aliento. 188 00:16:55,073 --> 00:17:00,670 Pero ustedes hijos de puta no son dignos de luchar con el gladius todavía. 189 00:17:01,664 --> 00:17:05,887 Entonces usarás estas espadas de madera... 190 00:17:05,952 --> 00:17:08,603 mientras te enseño. 191 00:17:12,480 --> 00:17:15,862 Tú, esclavo. 192 00:17:17,311 --> 00:17:19,416 Recógelo. 193 00:17:19,487 --> 00:17:21,342 Ven hacia mí. 194 00:17:32,767 --> 00:17:35,669 [Gemidos] 195 00:17:36,830 --> 00:17:38,172 De nuevo. 196 00:17:46,430 --> 00:17:49,113 [Risas] 197 00:17:49,182 --> 00:17:53,110 Demasiado lento, esclavo. Recógelo. 198 00:17:59,293 --> 00:18:00,754 Demasiado lento. 199 00:18:02,461 --> 00:18:04,534 [Gemidos] 200 00:18:48,475 --> 00:18:50,580 ¡Cina! 201 00:18:52,058 --> 00:18:55,539 Entonces, ¿qué piensas de nuestro ¿Esclavos tracios? Bien, ¿eh? 202 00:18:56,635 --> 00:18:59,504 Tienen espíritu pero no talento real. 203 00:18:59,578 --> 00:19:03,058 [Risas] Ya veo. ¿Entonces crees que simplemente tienen suerte? 204 00:19:03,130 --> 00:19:04,657 y Cinna, 205 00:19:07,130 --> 00:19:10,130 Este chico era muy caro. 206 00:19:11,034 --> 00:19:12,943 No dañes mi propiedad. 207 00:19:32,728 --> 00:19:34,867 ¡Suficiente! ¡Ir! Tráela. 208 00:19:51,511 --> 00:19:53,420 Venir. 209 00:19:55,095 --> 00:19:57,910 [Risas] Ven aquí. 210 00:20:05,623 --> 00:20:07,532 Muy bien. 211 00:20:10,135 --> 00:20:12,044 Mejor. 212 00:20:12,823 --> 00:20:14,732 Venir. 213 00:20:19,382 --> 00:20:21,292 Déjame oler tu cabello. 214 00:20:21,365 --> 00:20:24,682 [Huele] Ah. 215 00:20:29,269 --> 00:20:31,571 Sabes, [gemidos] 216 00:20:31,637 --> 00:20:35,728 Puedo ser un muy buen maestro. 217 00:20:35,797 --> 00:20:38,961 Oh sí. Ahora, ahora, ahora. 218 00:20:40,117 --> 00:20:44,142 Ahora bésame. ¡No! 219 00:20:44,212 --> 00:20:46,001 ¡Bésame! ¡No! 220 00:20:47,029 --> 00:20:49,396 ¡No! ¡No! 221 00:20:57,748 --> 00:20:59,657 ¡Sujétala! 222 00:21:03,668 --> 00:21:07,824 [Varinia] ¡No! ¡No! [La paliza continúa, rasgando la tela] 223 00:21:07,892 --> 00:21:10,259 [Crixus] Hola, Espartaco. 224 00:21:30,098 --> 00:21:32,618 - ¿Cómo está tu nariz? - Tuviste suerte. 225 00:21:32,690 --> 00:21:35,854 - ¿Tengo que romperlo otra vez? - [Risas] 226 00:21:38,258 --> 00:21:40,876 - Entonces, ¿dónde luchaste contra los romanos? - Tracia. 227 00:21:41,649 --> 00:21:44,300 - ¿Tú? - Galia, donde me atraparon. 228 00:21:44,370 --> 00:21:47,185 Luego más tarde en Sicilia donde los esclavos se rebelaron. 229 00:21:47,250 --> 00:21:49,137 - ¿Te rebelaste? - Dos veces. 230 00:21:49,201 --> 00:21:53,674 Los romanos, estaban aterrorizados de nosotros. Todavía lo son. 231 00:21:53,745 --> 00:21:58,317 [Risas] Ahora matan a un hombre. sólo por hablar de ello. 232 00:21:58,961 --> 00:22:03,849 - ¿Por qué fracasó? - Luchando contra los romanos Es como luchar contra un molino. 233 00:22:04,656 --> 00:22:06,696 La piedra sigue girando. 234 00:22:06,768 --> 00:22:11,470 No importa cuantas veces lo ataques, al final te reduce a polvo. 235 00:22:31,087 --> 00:22:32,429 ¡Más rápido! 236 00:22:32,495 --> 00:22:35,310 Pon tus espaldas en ello, ¡hijos de puta! 237 00:23:03,917 --> 00:23:06,219 ¿Por qué los africanos usar la lanza y la red? 238 00:23:06,285 --> 00:23:08,773 Divierte a los romanos. para convertirnos en pescadores. 239 00:23:10,285 --> 00:23:13,100 Yo era granjero. Nunca vi una red hasta que llegué aquí. 240 00:23:13,165 --> 00:23:17,256 Nordo, este hombre es un problema. Déjalo en paz. 241 00:23:17,325 --> 00:23:20,107 Draba, alguna vez picaron el cuchillo ¿contra la lanza? 242 00:23:20,813 --> 00:23:23,147 La lanza siempre gana. 243 00:23:24,684 --> 00:23:26,375 ¡Basta de hablar! De vuelta al trabajo. 244 00:23:27,628 --> 00:23:29,352 ¡Muévete, escoria! 245 00:23:29,420 --> 00:23:32,234 ¡Pon tu cuerpo detrás del golpe! 246 00:23:32,908 --> 00:23:34,817 ¡Bien, Draba! Empújalo hacia atrás. 247 00:23:35,564 --> 00:23:36,938 ¡Más rápido! 248 00:23:37,003 --> 00:23:39,621 ¡Más difícil! ¿son ustedes hombres? o sois mujeres? 249 00:23:42,411 --> 00:23:45,957 mañana algunos de ustedes tienen el honor... 250 00:23:46,028 --> 00:23:48,842 de luchar en la arena de Capua. 251 00:23:48,907 --> 00:23:53,130 Nada importa excepto eso luchas bien y con coraje. 252 00:23:53,195 --> 00:23:56,937 Haz esto y hasta los derrotados pueda recibir misericordia. 253 00:23:57,899 --> 00:24:01,030 Sin embargo, si ese no es tu destino... 254 00:24:01,706 --> 00:24:05,896 entonces la multitud te esperará para enfrentar tu muerte honorablemente, 255 00:24:05,962 --> 00:24:09,344 a la manera romana, así. 256 00:24:12,138 --> 00:24:15,520 Espartaco... arrodíllate. 257 00:24:21,257 --> 00:24:25,447 Un gladiador derrotado puede suplicar clemencia... 258 00:24:26,377 --> 00:24:29,639 levantando así la mano. 259 00:24:32,361 --> 00:24:37,249 El golpe mortal está dado de un solo golpe en el cuello... 260 00:24:38,665 --> 00:24:40,388 aquí. 261 00:24:44,360 --> 00:24:47,175 Así es un gladiador... 262 00:24:47,240 --> 00:24:50,556 de la casa de Batiato muere. 263 00:24:57,224 --> 00:25:01,152 [Risas] 264 00:25:01,223 --> 00:25:05,565 ¿Qué te pasa, tracio? ¿Perdiste el apetito? ¡Comer! ¡Beber! 265 00:25:05,639 --> 00:25:09,316 Mañana morimos. No me voy a morir mañana. 266 00:25:09,383 --> 00:25:11,358 Los dioses deciden cuando morimos. 267 00:25:12,327 --> 00:25:16,102 - No creo en los dioses. - ¿No crees en los dioses? 268 00:25:16,167 --> 00:25:18,588 Cuando miro al cielo Sólo veo estrellas. 269 00:25:18,662 --> 00:25:21,564 ¡Blasfemador! Podrías ser fulminado por eso. 270 00:25:23,654 --> 00:25:25,955 Ningún rayo. 271 00:25:29,542 --> 00:25:32,030 - Entonces, ¿en qué crees? - A nosotros. 272 00:25:32,838 --> 00:25:37,115 Nuestra voluntad. Nosotros decidimos cuando morimos y como. 273 00:25:37,990 --> 00:25:41,088 Come de todos modos. Necesitarás fuerzas para esta noche. 274 00:25:41,829 --> 00:25:44,699 - ¿Qué pasa esta noche? -Guerra, pequeña tracia. 275 00:25:44,773 --> 00:25:47,456 ¡Dulce guerra! [Risas] 276 00:25:51,333 --> 00:25:53,405 ¡Silencio! ¡Sentarse! 277 00:25:55,013 --> 00:25:56,900 Un poco de sabiduría. 278 00:25:56,964 --> 00:26:02,179 Un hombre no es bueno en la arena. si sus partes se marchitan. 279 00:26:02,244 --> 00:26:06,522 [Risa] Un gladiador no es un esclavo de basura. 280 00:26:06,595 --> 00:26:09,857 Él es un hombre. [Todos] ¡Sí! 281 00:26:09,924 --> 00:26:13,404 Y un hombre necesita una mujer. 282 00:26:13,475 --> 00:26:15,385 [Aplausos] 283 00:26:17,348 --> 00:26:19,322 [Aullidos, silbidos] 284 00:26:24,579 --> 00:26:26,816 Silencio, silencio. 285 00:26:26,883 --> 00:26:31,160 Para aquellos de ustedes que luchan mañana, 286 00:26:31,235 --> 00:26:34,366 Te presto gentilmente estas preciosidades. 287 00:26:35,650 --> 00:26:37,341 Úselos bien. 288 00:26:37,411 --> 00:26:42,396 Y por la mañana, ¡Muéstrame qué hombres eres! 289 00:26:42,466 --> 00:26:43,927 ¡Cina! 290 00:26:44,002 --> 00:26:45,911 [Charla, risas] 291 00:26:51,042 --> 00:26:52,951 Este es tuyo. 292 00:26:53,697 --> 00:26:57,210 ¡Estúpido! David no pelea mañana. 293 00:27:00,033 --> 00:27:01,943 Crixo. 294 00:27:03,201 --> 00:27:07,030 Te gusta jugar duro, tracio. Aquí. 295 00:27:07,105 --> 00:27:10,366 Batiato pregunta que ella se haga más dócil. 296 00:27:10,433 --> 00:27:12,342 Ocúpate de ello. 297 00:27:15,136 --> 00:27:17,111 [Guardia] ¡Ven aquí, mujer! 298 00:27:18,912 --> 00:27:20,700 [La puerta se cierra] 299 00:27:38,015 --> 00:27:39,924 Soy Espartaco. 300 00:27:42,111 --> 00:27:44,315 ¿Cómo te llamas? 301 00:27:44,383 --> 00:27:47,197 [Risas, charla] 302 00:27:49,183 --> 00:27:52,248 Pareces frío. Aquí. 303 00:27:53,406 --> 00:27:55,315 Las piedras están frías por la noche. 304 00:27:58,302 --> 00:28:00,789 Duermes ahí. No te molestaré. 305 00:28:20,893 --> 00:28:24,886 [Risas, charla] 306 00:28:27,708 --> 00:28:31,537 [Canto del gallo, canto de los pájaros] 307 00:28:32,924 --> 00:28:35,641 [Golpeando] [Cina] ¡Despierten, hijos de puta! 308 00:28:35,708 --> 00:28:38,042 ¡Hagan fila junto a la puerta! 309 00:28:39,483 --> 00:28:41,752 ¡Sigue ahí abajo! 310 00:28:46,875 --> 00:28:48,730 Mi nombre es Varinia. 311 00:28:50,651 --> 00:28:52,244 Varinia. 312 00:28:53,563 --> 00:28:55,473 [Guardia] Vamos. ¡Afuera! 313 00:28:58,491 --> 00:29:02,135 hoy te esperan para traer honor... 314 00:29:02,203 --> 00:29:04,505 a la casa de Batiato. 315 00:29:06,458 --> 00:29:10,614 Si no lo haces, lo harás. Maldice el día en que naciste. 316 00:29:11,898 --> 00:29:14,516 ¿Adónde van? Capúa. 317 00:29:14,586 --> 00:29:16,496 Ellos pelean hoy. 318 00:29:16,570 --> 00:29:20,115 El tracio, el que llaman Espartaco. ¿Es bueno? 319 00:29:20,186 --> 00:29:23,764 No podría decirlo. Él es diferente, sin embargo. 320 00:29:24,634 --> 00:29:26,739 ¿Cómo? 321 00:29:26,810 --> 00:29:29,679 Todos los gladiadores aquí. son hombres fuertes. Corajudo. 322 00:29:29,753 --> 00:29:33,397 Pero siguen siendo esclavos. Lo aceptan. Él no. 323 00:29:34,777 --> 00:29:36,686 No durará mucho. 324 00:29:38,777 --> 00:29:40,686 ¿Estuviste con él anoche? 325 00:29:44,664 --> 00:29:46,224 Sí y no. 326 00:29:46,840 --> 00:29:49,174 ¡Tú, niña! ¡Ven aquí! 327 00:29:54,776 --> 00:29:56,532 Me atenderás en los juegos... 328 00:29:56,600 --> 00:29:58,487 pero si me das algún problema, 329 00:29:58,551 --> 00:30:04,083 Prometo que nuestro encuentro anterior se sentirá como la caricia de una madre. 330 00:30:04,152 --> 00:30:06,835 Ahora ve y límpiate. 331 00:30:15,383 --> 00:30:17,357 [Cinna] ¡Alineaos! 332 00:30:26,550 --> 00:30:28,622 �� [Flautas, Percusión] 333 00:30:28,694 --> 00:30:31,858 Agradezco tu contribución a mis juegos, Batiato. 334 00:30:31,926 --> 00:30:35,919 Pocas personas entienden la carga financiera Se espera que yo asumo... 335 00:30:35,989 --> 00:30:38,258 mientras está de servicio en estas tristes provincias. 336 00:30:38,325 --> 00:30:41,773 Gracias. y aprecio el préstamo de tus tropas. 337 00:30:41,846 --> 00:30:46,352 Seguridad en un establecimiento como el mío tampoco es barato. 338 00:30:46,421 --> 00:30:48,331 Una mano lava la otra. 339 00:30:48,405 --> 00:30:50,315 Por supuesto. ¡Más vino! 340 00:30:54,517 --> 00:30:56,273 Una pera perfectamente madura. 341 00:30:56,341 --> 00:31:01,163 - Aunque algo magullado. - Un problema de disciplina. 342 00:31:01,237 --> 00:31:03,506 Pero estamos trabajando en ello. ¿No lo somos? 343 00:31:04,820 --> 00:31:06,162 Sí, mi Señor. 344 00:31:08,564 --> 00:31:11,434 [Multitud burlándose] 345 00:31:15,444 --> 00:31:18,924 �� [Procesional] 346 00:31:20,596 --> 00:31:24,240 - En la cruz... ¿quiénes son? - Pirómanos. 347 00:31:25,748 --> 00:31:29,163 Llevan la túnica molesta, empapado en brea. 348 00:31:38,386 --> 00:31:40,906 ¿Cambiaste de opinión sobre los dioses? 349 00:31:47,474 --> 00:31:51,500 Si hay dioses en este mundo, no están aquí. 350 00:31:51,569 --> 00:31:54,766 [Canto de la multitud] ¡Quema! ¡Quemar! ¡Quemar! ¡Quemar! 351 00:31:54,898 --> 00:31:58,346 ¡Quemar! ¡Quemar! ¡Quemar! ¡Quemar! ¡Quemar! ¡Quemar! 352 00:32:11,409 --> 00:32:14,343 [Fuertes vítores] 353 00:32:28,976 --> 00:32:31,626 Crixo... [Multitud aclamando] 354 00:32:31,695 --> 00:32:34,924 contra Cayo. [Aplausos] 355 00:32:34,991 --> 00:32:37,293 Gannicus... [Aplausos] 356 00:32:37,359 --> 00:32:40,905 contra Antonio. [Aplausos] 357 00:32:40,976 --> 00:32:42,699 Espartaco... [Aplausos] 358 00:32:42,767 --> 00:32:45,255 contra Cómodo. 359 00:32:45,327 --> 00:32:46,668 [Aplausos] 360 00:32:46,735 --> 00:32:51,045 Este nuevo gladiador, Spartacus. ¿Es realmente un tracio...? 361 00:32:51,119 --> 00:32:53,006 ¿O sigues haciendo pasar a los griegos? 362 00:32:53,070 --> 00:32:55,492 Él es la cosa real, de principio a fin. 363 00:32:55,567 --> 00:32:58,949 - ¿Algo bueno? - Cinna piensa mucho en él. 364 00:32:59,022 --> 00:33:03,146 ¿No es así, Cinna? Muy bien. Mil en Espartaco. 365 00:33:34,381 --> 00:33:37,031 [Hombre] ¡Veamos algo de matanza! 366 00:33:40,652 --> 00:33:42,212 [Gemidos] 367 00:33:43,436 --> 00:33:45,508 [Rugidos] 368 00:34:06,059 --> 00:34:08,928 [Gimiendo] 369 00:34:11,530 --> 00:34:13,603 [Aplausos] [Hombre] ¡Ah, sí! 370 00:34:13,675 --> 00:34:16,391 [Canto de la multitud] ¡Mata! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 371 00:34:18,442 --> 00:34:21,376 [El canto continúa] [Inaudible] 372 00:34:29,161 --> 00:34:33,601 - [Cortando carne] - [Multitud aclamando] 373 00:35:11,207 --> 00:35:13,117 ¿Estás herido? 374 00:35:13,927 --> 00:35:16,993 Pensé en las minas Había visto al hombre en su peor momento. 375 00:35:17,863 --> 00:35:20,383 Me equivoqué. 376 00:35:20,455 --> 00:35:23,488 Un esclavo no tiene elección. Yo no. 377 00:35:23,559 --> 00:35:27,552 Los que miraron, tomaron su placer en sangre y muerte. 378 00:35:36,134 --> 00:35:39,647 [Cinna] ¡Muévanse, esclavos! ¡Más difícil! ¡Más rápido! 379 00:35:39,718 --> 00:35:41,540 ¡Ponle la espalda! 380 00:36:18,020 --> 00:36:20,159 ¿No puedes acostarte conmigo? ¿Espartaco? 381 00:36:27,235 --> 00:36:30,170 - ¿Es porque Cinna lo ordenó? - Porque Cinna lo ordenó. 382 00:36:32,387 --> 00:36:36,413 Y porque los hombres y mujeres tracios Deben permanecer castos hasta casarse. 383 00:36:36,483 --> 00:36:39,995 - Los esclavos no se casan. - Me casaría contigo. 384 00:36:42,690 --> 00:36:47,360 El matrimonio requiere un hombre santo. Pensé que no creías en los dioses. 385 00:36:47,427 --> 00:36:50,209 Creo en lo que puedo ver, oír y tocar. 386 00:36:50,274 --> 00:36:53,656 mi tribu cree el hombre fue creado por los dioses. 387 00:36:53,730 --> 00:36:57,592 Que viven en nosotros. Somos de carne y hueso, eso es todo. 388 00:36:57,666 --> 00:37:02,041 Eso es lo que es un animal. Los romanos dicen que somos animales. 389 00:37:02,114 --> 00:37:04,480 Que estamos sin alma. 390 00:37:04,546 --> 00:37:08,637 - Pero tienes miedo de decir que estás de acuerdo con los romanos. - [Risas] 391 00:37:16,769 --> 00:37:21,024 Creo que nunca conocí a nadie como tú, Varinia de Galia... 392 00:37:23,168 --> 00:37:25,078 y que te amo. 393 00:37:30,304 --> 00:37:32,573 ¿Quieres casarte conmigo? 394 00:37:34,112 --> 00:37:36,054 ¿Sobre qué entonces? ¿Harías un voto? 395 00:37:36,128 --> 00:37:39,837 Sobre la sangre que fluye a través de mis venas y el aliento que tomo, 396 00:37:41,632 --> 00:37:44,087 Seré tuyo hasta el día de mi muerte, 397 00:37:44,160 --> 00:37:47,956 y en mi vida habrá nadie más que tú, lo juro. 398 00:37:52,031 --> 00:37:56,373 Sobre la sangre que fluye en mis venas y el aliento que tomo, 399 00:37:57,343 --> 00:38:00,277 seré tuyo... Hasta el día-- 400 00:38:00,350 --> 00:38:03,317 hasta el día de mi muerte. 401 00:38:05,791 --> 00:38:07,481 Y en la vida más allá. 402 00:38:07,550 --> 00:38:10,681 ¿Cómo lo sabes? ¿Hay una vida después de esta? Tengo fe. 403 00:38:15,038 --> 00:38:17,143 Habrá ningún otro hombre excepto tú. 404 00:38:20,509 --> 00:38:22,265 Lo juro. 405 00:38:31,133 --> 00:38:33,042 [Multitud rugiente] 406 00:38:42,908 --> 00:38:45,908 - [gruñidos] - [Grita] 407 00:38:49,660 --> 00:38:52,442 [Canto de la multitud] ¡Mata! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 408 00:39:05,947 --> 00:39:08,369 [Gemidos] 409 00:39:10,747 --> 00:39:12,721 [Jadeando] 410 00:39:18,618 --> 00:39:22,742 [Canto de la multitud] ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! 411 00:39:22,810 --> 00:39:24,850 ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! 412 00:39:37,017 --> 00:39:41,141 Maestro. Tenemos visitas, Maestro, de Roma. 413 00:39:41,209 --> 00:39:45,038 Cornelio Lucio y su esposa Helena. Y Marco Craso. 414 00:39:45,977 --> 00:39:51,509 Marco Craso está aquí, ¿Y lo dejaste esperando afuera? 415 00:40:01,432 --> 00:40:05,229 ¡Oh! Noble Craso. Me hace un gran honor, señor. 416 00:40:05,304 --> 00:40:08,500 Soy Léntulo Batiato. Por favor, siéntate. 417 00:40:09,272 --> 00:40:14,193 yo y mi establecimiento estamos aquí para servirle. 418 00:40:14,264 --> 00:40:18,803 Un poco... Un poco de vino. para lavar el polvo, 419 00:40:18,872 --> 00:40:21,970 y un poco de hielo con miel, tal vez? 420 00:40:22,039 --> 00:40:23,632 ¿Sí? 421 00:40:25,367 --> 00:40:28,465 ¿Cómo puedo servirle? Mis amigos y yo agradeceríamos... 422 00:40:28,534 --> 00:40:31,883 una muestra privada de una pareja de tracios. 423 00:40:31,959 --> 00:40:35,701 Excelente elección. Su Señoría Es obviamente un conocedor. 424 00:40:35,766 --> 00:40:39,541 Hasta la muerte. ¿A la muerte? 425 00:40:39,606 --> 00:40:42,901 Esa es una solicitud inusual para una muestra privada. 426 00:40:45,046 --> 00:40:49,618 Ya veo que estás bromeando. Eso es muy bueno. Eso es muy divertido. 427 00:40:49,686 --> 00:40:52,075 No me estoy riendo. 428 00:40:53,557 --> 00:40:57,103 Por supuesto que no lo eres. Bueno, has preguntado por los tracios. 429 00:40:57,174 --> 00:41:00,305 Eso significa que debes querer un buen trabajo con la daga. 430 00:41:00,373 --> 00:41:03,155 Y tengo lo mejor del mundo. 431 00:41:04,148 --> 00:41:07,345 Pero si quieres hasta la muerte, no verás matices, 432 00:41:07,413 --> 00:41:09,169 y no verás la sutileza. 433 00:41:09,237 --> 00:41:12,946 Ciertamente no verá calidad. Señora. 434 00:41:13,012 --> 00:41:15,630 No soy carnicero, señor, Soy un artista. 435 00:41:15,700 --> 00:41:18,319 Sí. quiero darte buenos combates. 436 00:41:18,389 --> 00:41:20,974 Buenos combates. Y hasta la muerte. 437 00:41:21,044 --> 00:41:23,346 Quiero ver coraje. 438 00:41:23,412 --> 00:41:25,648 Quiero ver pasión. 439 00:41:25,716 --> 00:41:28,050 Y, sobre todo, quiero ver la finalidad. 440 00:41:28,116 --> 00:41:30,319 Pero la muerte te costará. 441 00:41:31,124 --> 00:41:35,531 - 25.000 denarios. - Podrías comprar un elefante por eso. 442 00:41:35,603 --> 00:41:37,229 Hecho. 443 00:41:37,844 --> 00:41:39,436 Y no quiero ninguna falsificación. 444 00:41:39,507 --> 00:41:43,053 No chupar la arena y fingir que se están muriendo. 445 00:41:43,123 --> 00:41:46,538 Si uno de ellos está caído, o si ambos están caídos, 446 00:41:46,611 --> 00:41:49,425 quiero uno de tus entrenadores para cortarles el cuello. 447 00:41:49,491 --> 00:41:51,432 Y deben entender eso. 448 00:41:51,506 --> 00:41:54,157 Ahora dejaré 10.000 a cuenta, 449 00:41:54,226 --> 00:41:56,811 y el resto cuando hayamos quedado satisfechos. 450 00:42:05,874 --> 00:42:07,914 Tenga en cuenta a los africanos. 451 00:42:07,986 --> 00:42:13,201 El suyo es el mejor combate. y el más hábil pero puede resultar aburrido. 452 00:42:13,265 --> 00:42:15,174 Puede seguir y seguir. 453 00:42:15,729 --> 00:42:20,486 Para ver la lucha en su mejor momento debes ver a los tracios. 454 00:42:20,561 --> 00:42:25,230 ¿No estás de acuerdo, amo de esclavos? Sí, pero cada tipo tiene sus propias virtudes. 455 00:42:28,592 --> 00:42:30,534 Cambio de plan. 456 00:42:30,608 --> 00:42:32,975 Emparejame con un tracio contra un negro. 457 00:42:33,840 --> 00:42:36,873 Con todo respeto, mi Señor, eso no es rival. 458 00:42:36,944 --> 00:42:40,010 Cuando la daga de un tracio está en la red, está acabado. 459 00:42:40,080 --> 00:42:45,350 Sí, tal vez. Pero los africanos son No destacan por su pensamiento estratégico. 460 00:42:46,352 --> 00:42:48,491 Hannibal, por supuesto, es la excepción. 461 00:42:48,560 --> 00:42:53,066 quiero ver cuanto tiempo un mentalmente superior... 462 00:42:53,135 --> 00:42:55,044 pero un hombre menos armado puede durar. 463 00:42:55,119 --> 00:42:58,315 Mi Señor, ese tipo de experimentación... 464 00:42:58,382 --> 00:43:01,001 genera rencor entre los hombres. 465 00:43:01,071 --> 00:43:03,972 Bueno, por 25.000 denarios... 466 00:43:04,046 --> 00:43:06,981 Creo que puedes permitírtelo para incurrir en un poco de rencor. 467 00:43:10,830 --> 00:43:13,132 [Guardia] ¡Empieza! [Denuncia de irregularidades] 468 00:43:13,198 --> 00:43:15,205 ¡Ordene! 469 00:43:17,038 --> 00:43:19,459 ¿Qué es? ¿Qué es? 470 00:43:19,534 --> 00:43:21,290 Una pelea privada. 471 00:43:21,358 --> 00:43:23,725 - ¿A quién quieres? - Draba. 472 00:43:23,790 --> 00:43:25,699 [Cinna] ¡Draba! 473 00:43:26,670 --> 00:43:28,393 Y David. [Cinna] ¡David! 474 00:43:29,550 --> 00:43:33,379 Ahora es judío, ¿no? 475 00:43:33,453 --> 00:43:36,267 Sí, sé que querías un tracio... 476 00:43:36,333 --> 00:43:38,504 No, no, no. Esto es interesante. 477 00:43:38,573 --> 00:43:40,962 ¿Alguna vez has visto pelear a un judío? Excepcional con la daga... 478 00:43:41,036 --> 00:43:43,819 y reputado ser muy brillante también. 479 00:43:43,885 --> 00:43:45,957 - ¿Quién más? - Eh... 480 00:43:48,397 --> 00:43:50,306 Espartaco... 481 00:43:51,692 --> 00:43:53,252 y Polímo. 482 00:43:53,324 --> 00:43:55,844 Polímo... Espartaco. 483 00:43:58,828 --> 00:44:00,486 ¿Espartaco? 484 00:44:08,587 --> 00:44:10,824 ¿Cómo te gustan? 485 00:44:15,595 --> 00:44:18,693 Todos... excepto ese. 486 00:44:20,042 --> 00:44:21,984 No me gusta. 487 00:44:22,635 --> 00:44:26,431 Perdóneme señora, pero ese hombre Ha estado en el ring 12 veces. 488 00:44:26,506 --> 00:44:28,645 Es muy bueno, muy fuerte, muy rápido. 489 00:44:28,715 --> 00:44:32,544 - ¿Con quién lo emparejarás? - El africano. 490 00:45:22,599 --> 00:45:25,152 [Varinia murmurando suavemente] 491 00:45:30,375 --> 00:45:32,764 [Hablando en voz baja, ininteligible] 492 00:45:32,839 --> 00:45:35,621 ¿Qué estás haciendo? Orando. 493 00:45:35,687 --> 00:45:38,556 [Se ríe suavemente] 494 00:45:41,446 --> 00:45:43,356 ¿Cómo oras? 495 00:45:44,806 --> 00:45:46,715 Puedo mostrarte. 496 00:45:49,990 --> 00:45:52,412 ¿Harás algo por mí? 497 00:45:52,485 --> 00:45:55,300 ¿Algo que hacemos en nuestra tribu? 498 00:45:55,365 --> 00:45:59,555 Pon tu boca en la mía y respira tu alma en mí, 499 00:45:59,621 --> 00:46:01,531 y te daré el mío. 500 00:46:02,661 --> 00:46:05,279 Y luego para siempre nuestras almas serán una. 501 00:46:06,501 --> 00:46:08,443 Un alma en dos cuerpos. 502 00:46:12,965 --> 00:46:16,739 [Ambos exhalan] 503 00:46:20,100 --> 00:46:22,140 Volveré contigo. 504 00:46:22,916 --> 00:46:25,218 Si no lo haces, Yo mismo te mataré. 505 00:46:33,156 --> 00:46:35,774 Tienes que guardar tus fuerzas. para mañana. 506 00:46:35,843 --> 00:46:37,753 Estoy lleno de fuerza. 507 00:46:37,827 --> 00:46:42,268 [Respirando pesadamente] 508 00:46:45,603 --> 00:46:50,010 [Charla] 509 00:46:51,491 --> 00:46:54,174 [La charla disminuye] 510 00:47:09,954 --> 00:47:14,296 Daga contra red y tridente. ¿Qué tipo de partido es ese? 511 00:47:21,473 --> 00:47:23,033 Tiempo. 512 00:47:30,977 --> 00:47:32,187 ¡Tiempo! 513 00:47:47,776 --> 00:47:50,198 �� [Flautas, Percusión] 514 00:48:05,343 --> 00:48:07,383 ¿Qué estarán pensando?, me pregunto. 515 00:48:07,455 --> 00:48:09,942 Los gladiadores son animales, pura y simple. 516 00:48:10,014 --> 00:48:13,789 Si uno piensa en ellos como personas, uno pierde toda perspectiva. 517 00:48:13,854 --> 00:48:17,978 ¿Es cierto lo que dicen de los judíos? ¿Cómo mutilan a sus chicos? 518 00:48:18,046 --> 00:48:20,217 ¿Quieres ver? 519 00:48:24,574 --> 00:48:26,745 Tráeme al judío antes de pelear. 520 00:48:27,390 --> 00:48:30,357 Trae al judío aquí. 521 00:48:34,749 --> 00:48:37,749 [Cinna] El resto de ustedes, a la Casa de la Expectación. 522 00:48:45,884 --> 00:48:47,794 Desvestir. 523 00:48:52,893 --> 00:48:54,802 Desvestir. 524 00:49:08,668 --> 00:49:10,577 ¿Le hacen eso a sus hijos? 525 00:49:11,771 --> 00:49:13,746 Que bestial. 526 00:49:13,820 --> 00:49:15,925 Quizás eso explique su habilidad con el cuchillo. 527 00:49:17,275 --> 00:49:19,282 Quiero que el judío pelee primero. Por supuesto, señor. 528 00:49:54,585 --> 00:49:56,658 [Grita] 529 00:50:18,456 --> 00:50:21,968 - ¡Huelga! - ¡Mátalo! ¡Mátalo! 530 00:50:22,039 --> 00:50:25,007 - Mátalo. - ¡Mátalo, judío! 531 00:50:25,079 --> 00:50:27,381 ¿Por qué no lo mata? 532 00:50:27,447 --> 00:50:29,357 ¡Mátalo! 533 00:50:31,255 --> 00:50:33,110 ¿Por qué no acabó con él? 534 00:50:44,534 --> 00:50:47,534 No esperes misericordia de mí ahí fuera, Tracio. 535 00:50:48,214 --> 00:50:50,123 Vive, Draba. 536 00:50:50,902 --> 00:50:52,593 Para eso es la vida. 537 00:50:56,214 --> 00:50:58,963 Si los dioses te aman... 538 00:50:59,958 --> 00:51:02,194 mueres en la niñez. 539 00:51:04,502 --> 00:51:07,469 Eso fue extraordinario. 540 00:51:07,542 --> 00:51:11,851 Si el segundo par es tan bueno como el primero, Entonces estaré muy satisfecho. 541 00:51:29,716 --> 00:51:31,277 [Risas] 542 00:51:42,483 --> 00:51:44,076 [Risas] 543 00:51:47,508 --> 00:51:49,263 ¡Oh! Mira, mira. [Risas] 544 00:52:29,329 --> 00:52:31,151 ¡Huelga! 545 00:52:32,561 --> 00:52:34,732 - [Batiato] ¡Mátalo! - [Crassus] ¡Mátalo! 546 00:52:34,801 --> 00:52:36,110 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 547 00:52:36,176 --> 00:52:38,249 [Helena] ¡Mátalo! [Crassus] ¡Ataca ahora! 548 00:52:38,321 --> 00:52:40,175 - ¡Mátalo! - ¡Mátalo! 549 00:52:49,136 --> 00:52:50,314 [Helena] ¡Detenlo! 550 00:53:30,510 --> 00:53:32,419 ¿Por qué no me mató? 551 00:53:39,021 --> 00:53:41,093 Si me mata, vive. 552 00:53:43,629 --> 00:53:46,182 Si se vuelve contra los romanos, muere. 553 00:53:49,421 --> 00:53:51,331 Él elige morir. 554 00:53:57,868 --> 00:53:59,624 ¿Quién elige morir? 555 00:54:02,988 --> 00:54:04,897 ¿Quién elige morir? 556 00:54:07,116 --> 00:54:09,636 Quizás en lugar de vivir como una bestia, 557 00:54:12,844 --> 00:54:15,331 Draba decidió morir como hombre. 558 00:54:18,668 --> 00:54:20,293 [La voz del niño hace eco] ¡Padre! 559 00:54:23,339 --> 00:54:25,728 [Jadeando] Shh. 560 00:54:28,779 --> 00:54:30,852 Fue sólo un sueño. 561 00:54:32,875 --> 00:54:34,784 No. 562 00:54:38,027 --> 00:54:39,936 Dormí hasta ahora. 563 00:54:41,962 --> 00:54:43,872 Ahora me despierto. 564 00:54:45,194 --> 00:54:49,634 [Cinna] ¡Muévanse, perros! ¡Marzo! ¡Dije que te muevas! 565 00:54:49,705 --> 00:54:51,494 ¡Mover! 566 00:54:53,001 --> 00:54:54,911 ¡Muévete, escoria! 567 00:54:58,345 --> 00:55:00,232 [Moscas zumbando] 568 00:55:03,657 --> 00:55:06,624 ¿Es cierto que Draba no mató? alguno de los romanos? 569 00:55:08,681 --> 00:55:11,528 Si un hombre debe desperdiciar su vida, podría morir mejor que eso. 570 00:55:11,592 --> 00:55:16,927 - ¿Morirás mejor? - Él morirá como un perro y tú también. Nosotros también lo haremos todos. 571 00:55:19,592 --> 00:55:21,502 ¿Eres mi amigo, Crixus? 572 00:55:21,576 --> 00:55:25,221 ¿Draba era tu amigo? Sí. Y mi maestro. 573 00:55:25,288 --> 00:55:28,866 - ¿Te enseñó a morir? - Me enseñó a vivir. 574 00:55:36,328 --> 00:55:40,353 Te doy la mejor comida. Te doy mujeres. 575 00:55:41,351 --> 00:55:45,507 Vivís aquí como reyes. en la ociosidad de la grosura de la tierra. 576 00:55:46,279 --> 00:55:50,173 Y todo lo que espero es tu lealtad y obediencia. 577 00:55:51,015 --> 00:55:53,916 ¿Y qué recibo a cambio? 578 00:55:53,990 --> 00:55:55,997 Traición. 579 00:55:56,070 --> 00:55:58,972 Cinna, tráeme un hombre negro. 580 00:56:22,277 --> 00:56:25,026 Mátalo. 581 00:56:30,597 --> 00:56:35,812 Ahora no habrá más problemas. Los perros ni siquiera gruñen. 582 00:56:44,132 --> 00:56:45,659 ¡Muévanse, muévanse, vacas! 583 00:57:02,499 --> 00:57:04,124 [Guardia] ¡Muévanse, esclavos! 584 00:57:08,675 --> 00:57:11,871 somos perros ¿Que nos golpean con sus látigos? 585 00:57:19,362 --> 00:57:23,420 - [Cinna] ¡Espartaco! ¡Prepárate para morir! - ¡Cina! 586 00:57:35,169 --> 00:57:39,358 [Gritos, ininteligibles] ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 587 00:57:43,329 --> 00:57:46,198 [Guardia] ¡Hay demasiados! 588 00:57:48,289 --> 00:57:50,012 - [Grita] - [Mujer] ¡Toma esto! 589 00:57:50,080 --> 00:57:51,803 [Gimiendo] 590 00:58:08,479 --> 00:58:10,650 - Me enseñaste bien, Cinna. - [gruñidos] 591 00:58:17,439 --> 00:58:19,610 - [Aplausos] - [Rugidos] 592 00:58:22,943 --> 00:58:24,186 ¡Silencio! 593 00:58:25,727 --> 00:58:27,352 ¡Tranquilo! 594 00:58:27,422 --> 00:58:29,527 ¡Déjalo hablar! 595 00:58:30,239 --> 00:58:32,475 ¡Tranquilo! ¡Escuche a Espartaco! 596 00:58:39,102 --> 00:58:44,633 Como tú, he sido solo toda mi vida. 597 00:58:45,598 --> 00:58:48,696 Nunca pudimos mirarnos a los ojos. 598 00:58:49,821 --> 00:58:52,309 ¡Vivir como animales! 599 00:58:52,381 --> 00:58:54,999 Aquí está la lección de Draba. 600 00:58:56,093 --> 00:58:58,362 Seré un hombre. 601 00:58:59,452 --> 00:59:01,624 Mi vida es de mi hermano. 602 00:59:02,717 --> 00:59:04,855 ¡Vive para luchar contra los romanos! 603 00:59:04,924 --> 00:59:06,418 [Aplausos] 604 00:59:06,492 --> 00:59:08,402 ¡Rompe las puertas! 605 00:59:25,723 --> 00:59:29,716 ¡Maestro! ¡Los gladiadores! ¡Se han rebelado! 606 00:59:30,715 --> 00:59:34,327 No te quedes ahí parado como un idiota babeante. ¡Ayúdame! 607 00:59:36,282 --> 00:59:38,584 [Soldado] ¡Formación de campo! 608 00:59:38,650 --> 00:59:41,585 Ve a buscar mi basura. Tenemos que llegar a Capua. 609 00:59:41,659 --> 00:59:43,568 A la guarnición. ¡Ir! 610 01:00:21,785 --> 01:00:24,173 [Esclavo] ¡A la victoria! 611 01:00:32,919 --> 01:00:37,905 ¡Hombres y mujeres libres, escúchenme! Debemos prepararnos. 612 01:00:37,975 --> 01:00:39,917 Nordo, ¿puedes abrir la armería? 613 01:00:39,991 --> 01:00:43,733 - Si tengo que romper la puerta con los dientes. - Espartaco, mira. 614 01:00:53,015 --> 01:00:55,120 David, vete. 615 01:00:56,343 --> 01:00:58,317 Ir. Habla con ellos. 616 01:01:01,878 --> 01:01:03,471 ¿Qué quieres que diga? 617 01:01:07,030 --> 01:01:09,037 Invita a nuestros hermanos a unirse a nosotros. 618 01:01:15,350 --> 01:01:19,790 - ¡Regalos! ¡Traigo regalos! - [Aplausos] 619 01:01:27,317 --> 01:01:30,929 Libertad para ti y tus hijos! ¡Ven, únete a nosotros! 620 01:01:30,997 --> 01:01:33,298 ¡Libertad para ti! ¡Únete a nosotros! 621 01:01:34,772 --> 01:01:38,034 Espartaco siempre decía que hablarías algún día. 622 01:01:39,701 --> 01:01:42,962 David, Varinia. 623 01:01:43,028 --> 01:01:45,232 Venir. Ya me contarás más tarde. 624 01:01:47,732 --> 01:01:49,969 Hay una cosa más necesito hacer. 625 01:02:28,306 --> 01:02:29,833 ¡Meceno! ¡Meceno! 626 01:02:29,906 --> 01:02:32,623 Ah, gracias, gracias. Tienes que detenerlos. 627 01:02:32,690 --> 01:02:36,486 ¿A dónde se dirige esa escoria de esclavos? En las colinas al sur de aquí. 628 01:02:36,561 --> 01:02:39,757 Hay muchas propiedades valiosas. ¡Debes guardar algo! 629 01:02:39,826 --> 01:02:42,989 Demasiado tarde para eso. ¡Tiempo doble! ¡Marzo! 630 01:02:43,057 --> 01:02:44,967 Por favor. 631 01:02:46,192 --> 01:02:47,883 Por favor. 632 01:02:47,953 --> 01:02:50,189 [Cantando rítmicamente] 633 01:03:12,687 --> 01:03:14,891 Ven. Vamos. Míralos. 634 01:03:14,959 --> 01:03:17,261 Son tan ansiosos y arrogantes, Han perdido su formación. 635 01:03:17,327 --> 01:03:18,407 ¿Entonces? 636 01:03:18,479 --> 01:03:21,642 Entonces, si es atacado, tendrían que pelear hombre a hombre. 637 01:03:21,710 --> 01:03:25,834 Y quien pelea mejor hombre a hombre que los gladiadores, ¿eh? 638 01:03:25,903 --> 01:03:27,659 Crixo, Nordo... 639 01:03:31,343 --> 01:03:33,350 tenemos invitados. 640 01:03:35,150 --> 01:03:37,092 ¿No deberíamos saludarlos? 641 01:03:37,167 --> 01:03:39,949 [Risas] 642 01:03:40,014 --> 01:03:41,901 [Gritando] 643 01:04:10,028 --> 01:04:12,035 [Soldado] ¡Retirada! 644 01:04:22,924 --> 01:04:27,495 Al parecer ha habido un levantamiento de gladiadores en Capua. 645 01:04:27,563 --> 01:04:29,952 Toda la guarnición ha sido asesinada... 646 01:04:30,027 --> 01:04:34,631 y los esclavos se han ido a las colinas, donde se extiende su revuelta. 647 01:04:34,699 --> 01:04:39,336 Esto es de lo que estoy hablando. Por eso necesitamos un liderazgo fuerte. 648 01:04:39,403 --> 01:04:44,192 Propongo que enviemos cohortes de la ciudad. para aplastar esta rebelión inmediatamente. 649 01:04:44,266 --> 01:04:47,113 ¿Toda la guarnición de Roma? 650 01:04:47,179 --> 01:04:49,634 ¿Estás loco? ¿Para luchar contra los esclavos? 651 01:04:50,314 --> 01:04:54,919 ¿Cuántos de estos peligrosos criaturas hay? ¿Por quién los dirigen? 652 01:04:54,986 --> 01:04:58,052 Es un trabajo para un supervisor. y una jauría de perros. 653 01:04:58,122 --> 01:05:00,991 Masacraron a toda la guarnición de Capua. 654 01:05:01,066 --> 01:05:03,651 La guarnición de Capua, 655 01:05:03,721 --> 01:05:07,976 perdona mi franqueza, sino un grupo decadente de soldados fingidos. 656 01:05:08,041 --> 01:05:12,132 Una rebelión de esclavos nunca es un asunto sencillo. Todos recordamos Sicilia. 657 01:05:12,202 --> 01:05:14,024 Los esclavos atacaron dos veces. 658 01:05:14,089 --> 01:05:17,220 La segunda vez se apoderaron ¡Toda la isla durante más de un año! 659 01:05:17,289 --> 01:05:20,584 Esta revuelta en particular está teniendo lugar... 660 01:05:20,648 --> 01:05:24,226 apenas 100 millas desde donde ahora nos sentamos y discutimos. 661 01:05:24,296 --> 01:05:27,842 ¿Estás sugiriendo? ¿Que llamamos a una legión de la frontera? 662 01:05:27,913 --> 01:05:30,760 - ¿Pompeyo, tal vez? - ¿Y esperarle semanas? 663 01:05:30,824 --> 01:05:33,410 ¿Esperarán los esclavos? No me parece. 664 01:05:33,480 --> 01:05:37,505 Debemos abordar este asunto con prontitud antes de que se salga de control. 665 01:05:37,575 --> 01:05:40,194 ¿Pero todas las cohortes de la ciudad? 666 01:05:40,264 --> 01:05:42,303 Tres. Tres cohortes completas. 667 01:05:42,375 --> 01:05:44,285 ¿Bajo el mando de quién? 668 01:05:44,359 --> 01:05:48,614 Me doy cuenta que no es costumbre que un hombre presente su propio nombre. 669 01:05:48,680 --> 01:05:51,429 Entonces, por favor, no rompa el precedente. 670 01:05:53,607 --> 01:05:56,324 Estaba a punto de sugerir que se envíen las cohortes... 671 01:05:56,391 --> 01:06:00,285 bajo el mando capaz de Tito Glabrus. 672 01:06:03,654 --> 01:06:07,516 Mi Señor, apenas sé qué decir. 673 01:06:09,126 --> 01:06:11,428 Gracias por su confianza en mí. 674 01:06:11,494 --> 01:06:15,585 Si es la voluntad del Senado y el pueblo de Roma, entonces acepto. 675 01:06:15,654 --> 01:06:18,720 Si efectivamente es la voluntad del Senado, 676 01:06:18,790 --> 01:06:21,954 Entonces, Tito Glabrus, vete con nuestras bendiciones. 677 01:06:22,022 --> 01:06:27,717 Caer sobre esta chusma con todo el peso y majestuosidad del derecho romano. 678 01:06:30,821 --> 01:06:36,537 Marcharemos por todo el mundo. ¡y darle la vuelta, piedra a piedra! 679 01:06:38,117 --> 01:06:40,353 �� [Percusión, Gaitas] 680 01:06:45,157 --> 01:06:47,742 Míralos. 681 01:06:47,812 --> 01:06:50,529 Creen que la guerra está toda ganada. Ni siquiera ha empezado. 682 01:06:50,596 --> 01:06:54,305 ¿Cómo vamos a alimentarlos? o vestirlos, 683 01:06:54,371 --> 01:06:57,688 mucho menos entrenarlos ¿Luchar contra el Imperio Romano? 684 01:06:57,763 --> 01:07:00,513 Al enseñarles para compartir la carga. 685 01:07:02,467 --> 01:07:04,377 Como hombres libres. 686 01:07:05,059 --> 01:07:07,547 �� [Fanfarria] 687 01:07:07,619 --> 01:07:10,336 ¿Por qué propusiste Glabrus? Es tan tonto como vanidoso. 688 01:07:10,403 --> 01:07:13,752 - Pero políticamente confiable. - ¿Por qué no te presentaste? 689 01:07:13,827 --> 01:07:16,193 Agripa me habría bloqueado por despecho. 690 01:07:16,259 --> 01:07:19,193 Además, hay poco honor. en derrotar a los esclavos... 691 01:07:19,267 --> 01:07:22,780 y una vergüenza terrible si se fracasa. 692 01:07:22,851 --> 01:07:25,917 Si Glabrus tiene éxito, 693 01:07:25,987 --> 01:07:29,761 Bueno, una rebelión menor es sofocada. y me debe un favor. 694 01:07:29,826 --> 01:07:32,477 Si falla, toda la ciudad entrará en pánico. 695 01:07:32,546 --> 01:07:36,736 Y el Senado finalmente adoptar una actitud más permanente sistema de liderazgo. 696 01:07:39,457 --> 01:07:41,629 El miedo no es algo malo, Cayo. 697 01:07:41,698 --> 01:07:44,665 Es para un electorado más maleable. 698 01:07:46,849 --> 01:07:50,078 Craso dice que quiere ser cónsul... 699 01:07:50,144 --> 01:07:52,795 para restaurar la antigua gloria de Roma. 700 01:07:52,865 --> 01:07:58,233 Pero realmente quiere transformarse. el cónsul en una situación más puesto permanente: Emperador. 701 01:07:58,304 --> 01:08:01,174 El día que Craso se convierte en cónsul... 702 01:08:01,249 --> 01:08:04,248 es el día en que muere la república romana. 703 01:08:11,392 --> 01:08:13,180 ha llegado el momento para tomar algunas decisiones. 704 01:08:13,247 --> 01:08:15,386 - ¿Debemos irnos? - ¿Y adónde ir? 705 01:08:15,455 --> 01:08:18,455 - Quiero ir a casa. - En todas partes es igual que aquí. 706 01:08:18,528 --> 01:08:20,470 En todas partes es amo y esclavo. 707 01:08:20,543 --> 01:08:24,733 Voy a donde voy. Ya ningún hombre le dice a Crixus qué hacer. 708 01:08:25,631 --> 01:08:27,354 Baja, Crixo. 709 01:08:32,894 --> 01:08:35,512 Este es Crixus el Galo. 710 01:08:35,582 --> 01:08:38,811 Quizás el hombre más fuerte entre nosotros. [Murmullo] 711 01:08:38,878 --> 01:08:41,748 Pero aún así, él es sólo un hombre. 712 01:08:45,950 --> 01:08:48,089 ¿Puedes doblar esto? 713 01:08:52,574 --> 01:08:54,483 Ahora todos estos. [Todos jadean] 714 01:08:56,445 --> 01:09:00,853 [Gruñidos] 715 01:09:03,389 --> 01:09:05,942 Somos como las flechas. 716 01:09:07,357 --> 01:09:09,723 Por separado, somos débiles. 717 01:09:09,789 --> 01:09:12,407 Pero juntos, somos invencibles. 718 01:09:14,588 --> 01:09:19,607 Y es por eso que los romanos trabajaron Es tan difícil dividirnos tribu por tribu. y país por país. 719 01:09:21,468 --> 01:09:24,567 - ¿Entonces somos una tribu? - [Todos] ¡Sí! 720 01:09:24,636 --> 01:09:27,418 ¿Es esa tu voluntad? [Todos] ¡Sí! 721 01:09:27,484 --> 01:09:29,688 [Mujer] ¿Quién nos guiará? 722 01:09:31,132 --> 01:09:33,106 Ponte de pie si quieres liderar. 723 01:09:38,747 --> 01:09:40,689 Espartaco. 724 01:09:40,763 --> 01:09:44,592 [Todos] ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! 725 01:09:50,779 --> 01:09:52,688 Si ese es tu deseo. 726 01:09:54,875 --> 01:09:58,900 Pero entonces un hombre no se convierte en tirano, necesitamos leyes. 727 01:10:00,346 --> 01:10:05,048 - ¿Cuáles son? - Lo que sea que tomemos lo mantendremos juntos. 728 01:10:05,882 --> 01:10:08,271 Ningún hombre posee nada más que su propia arma. 729 01:10:08,346 --> 01:10:12,142 Podríamos hacernos ricos con el oro que tomamos. [Hombre] Haremos a los romanos. ¡nuestros esclavos! 730 01:10:12,217 --> 01:10:15,829 - ¡Sí! - ¡No seré dueño de esclavos! 731 01:10:16,793 --> 01:10:19,095 La esclavitud es un mal. 732 01:10:19,161 --> 01:10:23,351 Un mal que convierte a todos los hombres en esclavos y amos de esclavos en animales. 733 01:10:23,417 --> 01:10:26,865 Habrá igualdad y justicia. entre hombre y mujer. 734 01:10:26,937 --> 01:10:29,719 ¿Somos una tribu entonces? [Todos] Sí. 735 01:10:29,785 --> 01:10:32,206 - ¿Un pueblo? - [Todos] ¡Sí! 736 01:10:33,496 --> 01:10:35,122 ¿Es esa tu voluntad? 737 01:10:38,392 --> 01:10:40,693 Es mi voluntad. 738 01:10:41,688 --> 01:10:43,248 [David] Es mi voluntad. 739 01:10:43,320 --> 01:10:45,142 Es mi voluntad. 740 01:10:46,935 --> 01:10:50,416 [Todos murmuran] Es mi voluntad. 741 01:10:52,632 --> 01:10:54,541 Entonces esto es lo que haremos. 742 01:10:55,831 --> 01:10:59,693 Iremos de plantación en plantación, de casa en casa, 743 01:11:00,663 --> 01:11:04,176 liberar a los esclavos, y luchar contra cualquiera que intente detenernos. 744 01:11:07,254 --> 01:11:10,702 Y pondremos fin a Roma y construir un mundo nuevo... 745 01:11:10,774 --> 01:11:14,451 donde no habrá más esclavos ¡Y no más amos! 746 01:11:31,222 --> 01:11:35,978 - ¿Qué está pasando ahí arriba? - Alguna plantación está quemando los rastrojos. 747 01:11:36,053 --> 01:11:38,093 Hay demasiado humo para eso. 748 01:11:38,165 --> 01:11:41,961 - Luego hay un incendio forestal o algo así. - Diles que vayan más rápido. 749 01:11:42,037 --> 01:11:44,012 - ¡Helena! - ¡Más rápido! 750 01:11:54,548 --> 01:11:57,679 ¿Por qué te detienes? ¿Cuál es el significado de esto? 751 01:12:04,116 --> 01:12:07,760 Seas quien seas, estás bloqueando el camino de un ciudadano de Roma. 752 01:12:09,524 --> 01:12:11,411 Apártate del camino. 753 01:12:18,707 --> 01:12:22,252 ¡Recoge tus camadas! 754 01:12:24,371 --> 01:12:26,738 ¡Recoge tus camadas! 755 01:12:26,803 --> 01:12:28,690 - ¡Recoge tus camadas! - [Helena grita] 756 01:12:56,368 --> 01:13:01,605 Glabrus desea que sepamos que mientras aún no se ha topado con los bandidos, 757 01:13:01,680 --> 01:13:04,909 La evidencia de sus atrocidades está en todas partes. 758 01:13:04,976 --> 01:13:09,678 "Hemos oído que cualquier esclavo que haga no se une a sus filas es pasado por la espada... 759 01:13:09,744 --> 01:13:12,908 "y cualquier romano lo suficientemente desafortunado para encontrarlos... 760 01:13:12,976 --> 01:13:15,245 "Se encuentra con un destino peor que la muerte. 761 01:13:16,112 --> 01:13:21,447 "Con gran pesar informo los asesinatos de numerosos nobles, 762 01:13:22,543 --> 01:13:26,536 "incluido Cornelio Lucio y su esposa Helena." 763 01:13:26,607 --> 01:13:30,153 [Jadeos] 764 01:13:31,599 --> 01:13:33,933 ¿Elena y Cornelio Lucio? 765 01:13:34,991 --> 01:13:37,860 ¿Está seguro? Eso es lo que dice. 766 01:13:39,599 --> 01:13:44,585 "El líder de los rebeldes es Espartaco, un gladiador de Tracia. 767 01:13:44,655 --> 01:13:47,240 "Él los ha llevado al Monte Vesubio. 768 01:13:47,310 --> 01:13:51,368 "Es ahí donde pretendo atraparlos y eliminarlos. 769 01:13:51,438 --> 01:13:55,627 "Tenga la seguridad de que soy consciente que llevo en mis manos... 770 01:13:55,694 --> 01:14:00,395 "la gloria y majestad que es Roma. 771 01:14:00,462 --> 01:14:03,014 "Tito Glabrus". 772 01:14:30,540 --> 01:14:34,118 - Entonces vamos a ser iguales, ¿verdad? - ¿Eso te preocupa? 773 01:14:34,187 --> 01:14:38,181 Bueno, haré lo que pueda para criarme. pero no hago promesas. 774 01:14:38,252 --> 01:14:41,547 Será mejor que lo hagas. un niño necesita un padre al que pueda admirar. 775 01:14:41,611 --> 01:14:43,204 ¿Qué? 776 01:14:46,539 --> 01:14:50,729 ¿Un niño? ¿Vamos a tener un hijo? [Varinia chilla] 777 01:15:10,153 --> 01:15:13,536 El ejército de esclavos está escalando el muro norte. de la montaña, mi Señor. 778 01:15:13,610 --> 01:15:16,643 Un uso un poco menos liberal del término "ejército", si no te importa. 779 01:15:16,714 --> 01:15:20,259 - Lo siento, mi Señor. - Acamparemos aquí esta noche. 780 01:15:22,281 --> 01:15:24,485 ¿Por qué no seguimos adelante? mi Señor? 781 01:15:24,553 --> 01:15:26,822 Cortar a los esclavos antes de las montañas? 782 01:15:26,889 --> 01:15:30,598 Hace frío, estoy cansada y tengo hambre. Acamparemos aquí. 783 01:15:39,497 --> 01:15:42,628 Me gusta. Es ligero pero es fuerte. 784 01:15:44,584 --> 01:15:46,526 Espartaco, necesitamos hablar. 785 01:15:58,344 --> 01:16:01,573 Este es un consejo de guerra. ¿Qué hace una mujer aquí? 786 01:16:01,639 --> 01:16:02,719 Ella tiene todo el derecho. 787 01:16:02,791 --> 01:16:06,369 ¿Las mujeres dirigen vuestros ejércitos? ¿Es por eso que los judíos se retuercen? ¿Bajo el pulgar romano? 788 01:16:06,438 --> 01:16:09,286 ¿Cuál es la excusa de los galos? 789 01:16:09,351 --> 01:16:11,009 David tiene noticias para nosotros. 790 01:16:12,423 --> 01:16:16,132 Tres cohortes de soldados romanos. están en el camino debajo de nosotros. 791 01:16:16,198 --> 01:16:19,678 Estamos atrapados. Tienen tanta confianza No han construido una empalizada. 792 01:16:19,750 --> 01:16:21,343 1500 hombres. 793 01:16:22,438 --> 01:16:26,781 Lo sabía. Sabía que esto sucedería, Tracio, pero insististe. 794 01:16:26,853 --> 01:16:29,439 "La gente está cansada. Necesitan descansar". 795 01:16:30,310 --> 01:16:32,219 Bueno, los muertos descansan para siempre. 796 01:16:36,005 --> 01:16:41,056 Debes haber sabido que nos seguirían. ¿Cómo saldremos de esta montaña? 797 01:16:41,125 --> 01:16:43,035 ¿Cuál es tu plan? 798 01:16:45,796 --> 01:16:48,928 - No tengo uno. - ¿No tienes un plan? 799 01:16:48,997 --> 01:16:53,252 Desde el momento en que me levanté en el patio de entrenamiento, Sólo he pensado en el siguiente paso. 800 01:16:53,317 --> 01:16:56,830 - Debes tener una idea. - ¿Por qué debería hacerlo? 801 01:16:56,901 --> 01:17:01,635 No soy diferente a ninguno de ustedes. ¿No es ese el punto? ¿Que todos somos iguales? 802 01:17:01,700 --> 01:17:03,904 - Sí, pero-- - ¡Que uno de ustedes lo averigüe! 803 01:17:10,723 --> 01:17:12,633 Estará bien. 804 01:17:17,091 --> 01:17:19,993 Te eligieron como su líder. Yo no pedí eso. 805 01:17:20,067 --> 01:17:22,914 No, pero no lo hiciste rechazarlo tampoco. 806 01:17:22,979 --> 01:17:26,427 ¿Y por qué deberías hacerlo tú? Eres la única opción posible. 807 01:17:28,098 --> 01:17:31,033 Pero ahora ha llegado el momento de liderar. Cuando estaba solo, 808 01:17:31,107 --> 01:17:33,790 Todo lo que tenía que perder era mi propia vida. 809 01:17:33,858 --> 01:17:35,931 Ahora tengo la vida de cientos. 810 01:17:37,314 --> 01:17:40,281 Tu vida. 811 01:17:40,354 --> 01:17:42,264 La de nuestro hijo. 812 01:17:45,794 --> 01:17:48,827 tengo fe en que encontrarás la respuesta. ¿Dónde? 813 01:17:49,729 --> 01:17:52,446 ¿Dentro del alma dices que tengo? Sí. 814 01:17:52,513 --> 01:17:55,677 Puede que no hayas elegido este momento, Espartaco. 815 01:17:56,737 --> 01:17:59,355 Pero parece que este momento te ha elegido. 816 01:18:08,225 --> 01:18:11,640 Mi Señor, ¿es cierto que tienes dado a las tropas permiso para acampar... 817 01:18:11,712 --> 01:18:13,851 sin construir fortificaciones? 818 01:18:13,920 --> 01:18:15,960 Los hombres están cansados ​​y yo estoy cansado. 819 01:18:16,032 --> 01:18:18,934 Cuando un ejército romano vivaquea es costumbre construir un fuerte. 820 01:18:19,008 --> 01:18:24,442 Son sólo un puñado de esclavos podridos. enfrentando las mismas condiciones que nosotros. 821 01:18:24,512 --> 01:18:27,447 Con mujeres y niños y una décima parte de nuestro equipamiento. 822 01:18:35,807 --> 01:18:40,084 Hace un rato algunos de ustedes Me preguntaban si tenía un plan. 823 01:18:41,919 --> 01:18:45,267 Y el plan es este. Nosotros atacaremos primero. 824 01:19:04,830 --> 01:19:09,270 David, mantén a tus hombres afuera. el campamento hasta que escuches mi clamor, 825 01:19:09,341 --> 01:19:11,861 y luego cargar como los perros del infierno. 826 01:19:13,853 --> 01:19:16,886 Si esto no aguanta, te mataré yo mismo. 827 01:19:16,957 --> 01:19:21,976 - Si estos no se mantienen, no lo harás. tienes que matarme. Todos estaremos muertos. - [Risas] 828 01:19:51,035 --> 01:19:52,944 Vamos. 829 01:20:27,097 --> 01:20:29,006 Puedes contarnos ahora. 830 01:20:30,009 --> 01:20:31,919 Estás a salvo aquí. 831 01:20:44,696 --> 01:20:46,606 Estaba dormido. 832 01:20:47,289 --> 01:20:50,801 - Me desperté gritando. - [Gritando] 833 01:20:50,968 --> 01:20:52,878 El sonido de los gritos. 834 01:20:53,752 --> 01:20:56,141 - Estaba gritando. - [Gimiendo] 835 01:20:56,216 --> 01:21:00,307 Sus hombres estaban por todas partes, como bestias voraces. 836 01:21:00,376 --> 01:21:04,270 Y sus mujeres lo siguieron, alimentándose como arpías de los heridos. 837 01:21:04,343 --> 01:21:07,442 La matanza siguió y siguió. 838 01:21:07,511 --> 01:21:11,951 Hacia el final, nuestros hombres comenzaron a tirar sus armas y suplican por sus vidas... 839 01:21:12,023 --> 01:21:13,714 pero no hubo piedad. 840 01:21:13,783 --> 01:21:15,757 ¿Cómo es que te salvaste? 841 01:21:18,007 --> 01:21:20,178 no lo sé por qué me eligieron, mi Señor. 842 01:21:21,847 --> 01:21:25,294 Todo lo que sé es, Me llevaron ante su líder. 843 01:21:27,414 --> 01:21:31,472 Mi nombre es Espartaco. Tengo un mensaje para su Senado. 844 01:21:32,213 --> 01:21:37,232 Diles que nosotros, los esclavos, Dicen que el camino romano es corrupto y muerto. 845 01:21:37,302 --> 01:21:40,597 No queremos nada de ti. Déjanos en paz. 846 01:21:42,166 --> 01:21:46,868 Pero si vuelves a perseguirnos, Los destruiremos a todos. 847 01:21:55,605 --> 01:21:57,972 Por todo lo que Roma considera sagrado, 848 01:21:59,381 --> 01:22:02,228 Veré restaurado su honor. 849 01:22:02,292 --> 01:22:04,845 no descansaré... 850 01:22:04,916 --> 01:22:07,665 hasta este Espartaco... 851 01:22:08,820 --> 01:22:13,838 cuelga, crucificado, a las puertas de Roma. 852 01:22:50,574 --> 01:22:53,540 ¡Muévete y mata! ¡Muévete y mata! 853 01:22:54,509 --> 01:22:56,418 De nuevo. 854 01:22:59,051 --> 01:23:03,720 ¡Muévete y mata! ¡Muévete y mata! ¡Más rápido! 855 01:23:03,786 --> 01:23:06,240 Se ven mejor. Contra postes de madera. 856 01:23:06,313 --> 01:23:09,695 veremos como son cuando el objetivo se defiende. 857 01:23:10,185 --> 01:23:13,031 - Orsino está aquí. - ¿El pirata siciliano? 858 01:23:13,095 --> 01:23:15,429 ¿De qué tenemos que hablar con él? 859 01:23:15,494 --> 01:23:17,217 Mucho. 860 01:23:19,557 --> 01:23:21,466 La clave ayudaría. 861 01:23:22,693 --> 01:23:24,253 Espartaco. 862 01:23:24,324 --> 01:23:28,252 Me di cuenta de inmediato. tienes tal un aire de mando a tu alrededor. 863 01:23:28,323 --> 01:23:31,105 Estás aquí para hacer negocios. o halagarme? 864 01:23:41,055 --> 01:23:43,226 [Silba suavemente] 865 01:23:43,295 --> 01:23:45,399 Lo has hecho bien. 866 01:23:45,470 --> 01:23:48,503 Nos gusta pensar en ello como salarios atrasados, adeudados desde hace mucho tiempo. 867 01:23:51,772 --> 01:23:54,259 ¿Es suficiente para comprarnos? ¿Pasaje para salir de aquí? 868 01:23:54,332 --> 01:23:56,786 - ¿Para ti? - Para todos nosotros. 869 01:23:56,859 --> 01:23:58,549 [Exhala] 870 01:23:58,618 --> 01:24:01,879 Si fueras a llevarnos más allá las fronteras del imperio, ellos no lo seguirían. 871 01:24:01,945 --> 01:24:06,800 Se necesitarían muchos barcos. y hazme muchos enemigos en Roma. 872 01:24:06,872 --> 01:24:10,732 - Entonces, ¿cuántos baúles de oro? - Al menos cinco más como este. 873 01:24:10,806 --> 01:24:13,359 Cuando estemos listos, ¿Cómo te hago la señal? 874 01:24:13,430 --> 01:24:18,448 Llega a la costa y vuela esto. donde se puede ver desde el mar. 875 01:24:19,572 --> 01:24:21,394 Tómalo. 876 01:24:21,460 --> 01:24:23,183 Un regalo para nuestra nueva alianza. 877 01:24:23,251 --> 01:24:26,284 Lo tomaré como pago inicial. 878 01:24:29,297 --> 01:24:31,685 Será mejor que busque ayuda. 879 01:24:36,847 --> 01:24:39,148 Esa fue una fortuna que acabas de regalar. 880 01:24:39,214 --> 01:24:42,694 No podemos comer oro ni mantendrá un filo. 881 01:24:44,877 --> 01:24:49,251 Crixus, mantengamos este acuerdo. entre nosotros por ahora. 882 01:24:53,579 --> 01:24:56,807 - No podemos confiar en ese hombre. - ¿Orsino o Crixo? 883 01:24:56,873 --> 01:24:58,661 Cada uno. 884 01:25:00,072 --> 01:25:01,894 [Gritando] [golpes] 885 01:25:06,919 --> 01:25:09,635 - ¡Fuera todo el mundo! - [Esclavos gritando] 886 01:25:11,014 --> 01:25:13,696 ¡Jaja! ¡Ja! 887 01:25:20,291 --> 01:25:21,916 ¡Sobre las paredes! 888 01:25:23,842 --> 01:25:27,005 [Gritando] 889 01:25:31,264 --> 01:25:34,078 - ¡Sígueme! - [Gimiendo] 890 01:25:36,222 --> 01:25:38,392 [Gritos] 891 01:25:44,188 --> 01:25:48,627 [Varinia] A medida que se corrió la voz de la revuelta, esclavos de todo el país huyeron... 892 01:25:48,698 --> 01:25:50,640 y acudieron en masa para unirse a Espartaco. 893 01:25:50,714 --> 01:25:53,234 Todos sabíamos que no había vuelta atrás. 894 01:25:53,305 --> 01:25:55,159 Era libertad o muerte. 895 01:25:56,280 --> 01:25:59,127 Y así marchamos de ciudad en ciudad, [Gritando] 896 01:25:59,192 --> 01:26:02,006 tomando lo que necesitábamos por el día en que podamos ser libres. 897 01:26:02,071 --> 01:26:04,558 Pero la lucha por la libertad estaba manchado por la venganza. 898 01:26:04,630 --> 01:26:08,819 - No se mostró piedad a los que cayeron en nuestras manos. - [Gritos] 899 01:26:10,996 --> 01:26:12,905 ¿Es esto sabio? 900 01:26:14,131 --> 01:26:17,960 Si obedecen las leyes que hicimos, es mejor dejar que se salgan con la suya. 901 01:26:18,034 --> 01:26:19,441 Todavía somos una mafia. 902 01:26:19,506 --> 01:26:22,800 - ¡Toma todo! - Formar un ejército llevará tiempo. 903 01:26:40,652 --> 01:26:45,636 Inteligencia informa a los esclavos. están ocupando la costa de Nola. 904 01:26:45,706 --> 01:26:48,902 debemos atacar y aniquilarlos. ¿Con qué? 905 01:26:48,969 --> 01:26:51,488 Gracias a tu prisa, estaremos tres meses reconstruir la guarnición. 906 01:26:51,560 --> 01:26:55,356 - Glabrus era el comandante equivocado. - Según recuerdo, su elección, senador. 907 01:26:55,431 --> 01:26:59,259 - Mi elección por defecto. Había y hay mejores opciones. - Pompeyo, por ejemplo. 908 01:26:59,334 --> 01:27:02,628 Recordarlo pondrá en peligro La campaña española. 909 01:27:02,694 --> 01:27:06,402 No tengo tu experiencia en el campo. Ah, espera... 910 01:27:06,468 --> 01:27:09,566 - Sí, es cierto. No tienes ninguno. - [Risas] 911 01:27:09,635 --> 01:27:14,009 Muy bien. Por ahora, Centrémonos en las defensas de Roma. 912 01:27:14,082 --> 01:27:19,797 No podemos, sin embargo, bajo cualquier circunstancia permitir que los esclavos escapen. 913 01:27:19,872 --> 01:27:22,522 ¡Yo digo que marchemos sobre Roma! [Aplausos] 914 01:27:23,519 --> 01:27:25,177 Hay 16 cohortes en Roma. 915 01:27:25,247 --> 01:27:29,980 Nos superaban en número en el Vesubio, y ahora sus huesos se pudren en los campos. 916 01:27:30,045 --> 01:27:33,459 Pero tomar una ciudad es diferente. que tender una emboscada a una cohorte dormida... 917 01:27:33,532 --> 01:27:35,572 Eso es demasiado vago para construir un campamento adecuado. 918 01:27:35,643 --> 01:27:38,163 No tenemos equipo de asedio. 919 01:27:38,235 --> 01:27:40,406 Podemos construirlo. [Todos] ¡Sí! 920 01:27:40,475 --> 01:27:43,191 Y mientras hacemos eso, ¿qué hará Roma? 921 01:27:43,257 --> 01:27:45,645 Recuerda sus legiones. Los verdaderos soldados. 922 01:27:45,721 --> 01:27:48,208 No estos chicos de la ciudad que juegan a los soldados. 923 01:27:49,400 --> 01:27:54,101 Yo digo que marchemos hacia el norte hacia la Galia Transalpina, 924 01:27:54,167 --> 01:27:55,890 y sobre las montañas hacia la libertad. 925 01:27:55,958 --> 01:27:58,194 Roma está al norte. 926 01:27:58,261 --> 01:28:00,780 Y cuando pasamos les burlaremos. 927 01:28:00,852 --> 01:28:03,055 [Charla] 928 01:28:03,124 --> 01:28:06,570 Hay muchas ciudades entre aquí. y los Alpes. No sólo Roma. 929 01:28:06,643 --> 01:28:09,163 Y muchos de ellos Sería más que feliz... 930 01:28:09,234 --> 01:28:12,364 - para pagarnos nuestros salarios atrasados. - ¡Entonces marchamos! 931 01:28:12,433 --> 01:28:14,767 [Aplausos] 932 01:28:15,408 --> 01:28:17,774 Ayer te divertiste conmigo en el Senado. 933 01:28:17,840 --> 01:28:20,686 Hoy, pongámonos manos a la obra. 934 01:28:20,750 --> 01:28:24,045 Este Spartacus se está convirtiendo en una chusma. en un verdadero ejército. 935 01:28:24,110 --> 01:28:26,149 no creo que podemos contar con él... 936 01:28:26,221 --> 01:28:31,238 hacer algo tan mal concebido o impetuoso como atacar a Roma. 937 01:28:31,915 --> 01:28:34,184 Aún así, probablemente sería prudente, 938 01:28:34,251 --> 01:28:36,584 como alguien ya ha sugerido, 939 01:28:38,154 --> 01:28:40,063 para reforzar las murallas de la ciudad. 940 01:28:40,137 --> 01:28:42,340 Serían contratos grandes. 941 01:28:42,408 --> 01:28:44,317 Hay suficiente para todos. 942 01:28:44,392 --> 01:28:49,060 Pero si realmente quieres tener confianza sobre la seguridad de Roma... 943 01:28:50,214 --> 01:28:52,515 no puedo apoyar su candidatura al consulado. 944 01:28:52,581 --> 01:28:56,770 General del próximo ejército. enviado contra Espartaco. 945 01:28:58,212 --> 01:29:00,034 60/40 en los contratos. 946 01:29:00,099 --> 01:29:02,106 No hago promesas. 947 01:29:02,179 --> 01:29:04,861 También creo que deberíamos dar ejemplo. 948 01:29:04,930 --> 01:29:09,020 Hay 100.000 esclavos en Roma... 949 01:29:09,088 --> 01:29:12,633 y todos han escuchado la historia de Espartaco. 950 01:29:12,704 --> 01:29:14,776 ¿Qué propones que hagamos? 951 01:29:14,847 --> 01:29:20,475 yo digo que hagamos el precio de la rebelión es dolorosamente claro. 952 01:29:54,580 --> 01:29:56,335 ¿Qué es? 953 01:29:56,403 --> 01:29:58,542 [Jadeando] 200 esclavos romanos... 954 01:29:59,538 --> 01:30:01,359 elegido al azar... 955 01:30:02,354 --> 01:30:04,262 y quemado vivo esta mañana. 956 01:30:05,200 --> 01:30:06,793 Espera, Crixo. 957 01:30:08,368 --> 01:30:11,018 No podemos sacrificar a todos para salvar a unos pocos. 958 01:30:12,686 --> 01:30:14,595 Seguimos adelante. 959 01:30:21,388 --> 01:30:24,736 [Gemidos] El hedor es espantoso. 960 01:30:26,026 --> 01:30:28,164 Respira profundamente, Flavio. 961 01:30:29,162 --> 01:30:32,194 Este es el olor de Craso. nuevo orden mundial. 962 01:30:33,960 --> 01:30:37,985 Aunque va más allá de cualquier cosa Lo habría pensado capaz de hacerlo. 963 01:30:40,358 --> 01:30:43,292 [Trueno retumbante] 964 01:30:57,633 --> 01:31:01,015 Lo siento. El niño está muerto. 965 01:31:02,080 --> 01:31:04,413 Varinia? Ella debe descansar. 966 01:31:12,925 --> 01:31:17,048 [Respirando rápidamente] 967 01:31:24,890 --> 01:31:27,377 Nuestro hijo. No. 968 01:31:29,432 --> 01:31:32,628 Estás vivo. Eso es lo que más importa. 969 01:31:37,046 --> 01:31:38,955 Te he fallado. 970 01:31:40,085 --> 01:31:43,084 Habrá otros. Prometo. 971 01:31:45,460 --> 01:31:47,826 [Sollozando] 972 01:32:06,445 --> 01:32:11,627 Nuestros exploradores indican que el ejército de esclavos. Se dirige hacia los Alpes. 973 01:32:11,692 --> 01:32:13,601 Pero ¿qué mensaje envía eso...? 974 01:32:13,676 --> 01:32:18,082 a los cientos de miles de esclavos en la república si los dejamos ir? 975 01:32:18,154 --> 01:32:21,469 Me duele decirlo, pero Craso tiene razón. 976 01:32:21,545 --> 01:32:23,432 Tenemos que detener a Espartaco. 977 01:32:23,496 --> 01:32:25,634 Pero no más cohortes urbanas. 978 01:32:25,704 --> 01:32:30,689 debemos derribar la sexta y la séptima legión de la Galia Transalpina. 979 01:32:30,759 --> 01:32:32,580 Tropas fronterizas. 980 01:32:32,646 --> 01:32:36,900 Los esclavos nunca se han encontrado soldados experimentados antes. 981 01:32:36,965 --> 01:32:39,419 Acordado. 982 01:32:39,492 --> 01:32:42,175 E incluso podríamos ir un paso más... 983 01:32:42,243 --> 01:32:45,820 y decir que tropas tan experimentadas... 984 01:32:45,890 --> 01:32:50,711 Requiere un comandante de firme resolución. y dedicación inquebrantable, 985 01:32:50,784 --> 01:32:54,460 por eso lo nomino como general... 986 01:32:55,104 --> 01:32:57,208 Publio Máximo. 987 01:32:57,279 --> 01:32:59,580 [La Asamblea murmura de acuerdo] 988 01:33:04,317 --> 01:33:07,098 nunca te lo prometí liderazgo del nuevo ejército. 989 01:33:07,164 --> 01:33:12,247 ¿Alguna vez se te ocurrió? que podría ser exactamente ¿Qué necesita Roma ahora mismo? 990 01:33:12,315 --> 01:33:15,347 Si Espartaco derrota a este ejército. y enciende Roma, 991 01:33:15,418 --> 01:33:19,890 ¿Dónde estará tu preciosa? ¿Poca democracia habrá entonces? 992 01:33:24,247 --> 01:33:28,589 Me recuerda al valle de Nestos donde crecí. 993 01:33:28,661 --> 01:33:31,530 Pensé que no lo recordabas nada sobre Tracia. 994 01:33:31,605 --> 01:33:33,546 Recuerdo algunas cosas. 995 01:33:33,620 --> 01:33:37,132 Nuestra granja. Ovejas y cabras. 996 01:33:37,907 --> 01:33:40,175 ¿Todavía tienes parientes allí? No. 997 01:33:41,170 --> 01:33:45,195 se que tu madre Murió al dar a luz pero tú. Nunca hables de tu padre. 998 01:33:45,265 --> 01:33:47,174 Mi padre también está muerto. 999 01:33:48,688 --> 01:33:52,036 ¿Cómo? Era el jefe del pueblo. 1000 01:33:53,006 --> 01:33:57,577 Los romanos lo crucificaron porque Nuestro pueblo se retrasó en el pago de sus impuestos. 1001 01:34:08,203 --> 01:34:11,715 nunca hemos hablado de donde tu y yo iremos una vez que salgamos de aquí. 1002 01:34:11,786 --> 01:34:14,785 Aún no nos hemos ido. Y a este ritmo... 1003 01:34:17,128 --> 01:34:19,997 ¿Te diste cuenta en el camino? ¿Qué tan silencioso estaba? 1004 01:34:20,998 --> 01:34:23,169 los esclavos han dejado de unirse a nosotros. 1005 01:34:24,198 --> 01:34:26,172 Tienen miedo. 1006 01:34:31,395 --> 01:34:33,282 Roma ha tomado su decisión. 1007 01:34:33,347 --> 01:34:35,997 No nos dejarán ir sin luchar. 1008 01:34:40,577 --> 01:34:45,115 Vimos dos legiones completas acampadas. A menos de diez millas al norte de aquí. 1009 01:34:45,183 --> 01:34:48,630 ¿Podemos sortearlos? Han bloqueado todos los pasos importantes. 1010 01:34:49,982 --> 01:34:53,243 [Espartaco] ¿Su general? [Gannicus] Publio Máximo. 1011 01:34:53,310 --> 01:34:55,513 [Espartaco] ¿Qué sabemos de él? 1012 01:34:55,581 --> 01:34:58,809 [Gannicus] Dirige su ejército con firmeza. Feroz pero poco imaginativo. 1013 01:34:58,875 --> 01:35:02,191 [David] Dos legiones. [Espartaco] Soldados fronterizos. 1014 01:35:02,267 --> 01:35:06,706 Será mejor que empecemos a luchar temprano O seguiremos matándolos a la luz de la luna. 1015 01:35:16,246 --> 01:35:19,148 [Espartaco] No sorprenderemos a este ejército. de noche como la anterior. 1016 01:35:19,222 --> 01:35:21,611 Esta batalla es en sus términos. 1017 01:35:22,869 --> 01:35:24,494 ¿Cómo luchamos contra eso? 1018 01:35:24,565 --> 01:35:28,109 Recuerdo una historia sobre Hannibal luchando contra una roca. 1019 01:35:29,011 --> 01:35:31,051 Un cuento tonto. Dime. 1020 01:35:32,466 --> 01:35:37,385 El ejército de Aníbal llegó a los Alpes. a un paso bloqueado por una enorme roca. 1021 01:35:37,457 --> 01:35:41,711 No hay forma de evitarlo. durante tres dias y noches, pensó. 1022 01:35:41,775 --> 01:35:44,589 Y entonces se le ocurrió. 1023 01:35:44,655 --> 01:35:47,588 Ordenó hacer fogatas contra la roca. 1024 01:35:47,662 --> 01:35:51,239 La madera que habían llevado para ellos. fue sacrificado a la roca. 1025 01:35:51,629 --> 01:35:53,668 Oh, cómo lloraba la gente. 1026 01:35:53,740 --> 01:35:55,627 Pero cuando los incendios se extinguieron, 1027 01:35:55,692 --> 01:35:59,433 pidió vinagre para ser vertido sobre la roca caliente. 1028 01:36:00,266 --> 01:36:02,240 ¿Y? 1029 01:36:02,313 --> 01:36:05,760 - Se rompió. - [Risas] 1030 01:36:05,833 --> 01:36:07,556 Nordo, eres un genio. 1031 01:36:07,624 --> 01:36:10,340 No se puede vencer a la roca... 1032 01:36:11,623 --> 01:36:16,443 a menos que uses la fuerza de la roca contra sí misma. 1033 01:36:17,797 --> 01:36:20,731 La ventaja del ejército romano. es el tamaño y la disciplina. 1034 01:36:20,804 --> 01:36:23,192 Pero si fuerzas sus líneas juntas, 1035 01:36:23,268 --> 01:36:28,187 su fuerza se convierte en su debilidad. La roca se romperá contra sí misma. 1036 01:36:28,258 --> 01:36:31,967 Si los esclavos no se van pronto, expulsarlos con los arqueros. 1037 01:36:33,409 --> 01:36:37,914 Gannicus, tu caballería atacará. la caballería romana en las alas, 1038 01:36:37,983 --> 01:36:40,404 y destruirlos o alejarlos. 1039 01:36:40,479 --> 01:36:43,445 A continuación, ahuyentamos a sus hostigadores. con hondas y flechas, 1040 01:36:43,518 --> 01:36:46,419 y luego tú, David, cargarás contra el centro. 1041 01:36:46,493 --> 01:36:49,787 A mi señal, rompe filas en medio de tu línea... 1042 01:36:49,851 --> 01:36:53,876 y hacerles creer estás corriendo por tu vida. 1043 01:36:53,946 --> 01:36:58,385 Los romanos esperan que huyamos. y cargará detrás de ti hacia el centro. 1044 01:36:58,457 --> 01:37:01,391 Crixus, espera mi señal... ni un momento antes. 1045 01:37:01,464 --> 01:37:04,398 Basta de hablar. Luchemos. 1046 01:37:13,781 --> 01:37:16,944 Dile a los hostigadores para seguir adelante. ¡Escaramuzadores! 1047 01:37:19,603 --> 01:37:22,537 [Todos cantan, ininteligibles] 1048 01:37:30,192 --> 01:37:33,508 [El canto continúa] 1049 01:37:39,917 --> 01:37:43,015 Envíe la primera línea. ¡Primera línea! 1050 01:37:43,084 --> 01:37:47,872 [Soplando la bocina] 1051 01:37:54,409 --> 01:37:57,343 ¡Jaja! 1052 01:37:57,417 --> 01:38:02,750 - [Canto] - ¿Desde cuándo los esclavos? ¿luchar con caballería? 1053 01:38:07,653 --> 01:38:10,849 ¡Detengan a los romanos! 1054 01:38:14,275 --> 01:38:16,217 [Gruñidos] 1055 01:38:26,752 --> 01:38:28,606 [Grita] 1056 01:38:35,966 --> 01:38:37,492 [Comandante] ¡Caballería de vuelta! 1057 01:38:37,565 --> 01:38:40,117 [Gritando, gruñendo] 1058 01:38:57,783 --> 01:38:59,157 ¡Eslingas y flechas! 1059 01:39:05,524 --> 01:39:08,752 [Gruñidos] 1060 01:39:15,666 --> 01:39:18,731 - ¡Ahora! - [Gritando] 1061 01:39:22,064 --> 01:39:23,754 [Publio] ¡Mantén tu posición! 1062 01:39:26,127 --> 01:39:27,883 [Soldado] ¡Manténganse firmes! 1063 01:39:48,840 --> 01:39:50,400 ¡Mátalo! 1064 01:39:50,472 --> 01:39:53,505 - ¡Los están matando! - ¡Quédate donde estás! 1065 01:39:59,589 --> 01:40:01,760 ¡Señala la retirada! 1066 01:40:02,788 --> 01:40:06,300 - [Toca la bocina] - ¡Retrocede! ¡Echar para atrás! 1067 01:40:09,315 --> 01:40:11,648 Se están rompiendo, mi Señor. Finalmente. 1068 01:40:11,714 --> 01:40:14,266 Permítales a los hombres seguirlos a voluntad. ¡Y no toméis prisioneros! 1069 01:40:14,337 --> 01:40:16,191 [Gritando] 1070 01:40:16,256 --> 01:40:20,379 [Todos cantan, ininteligibles] 1071 01:40:22,079 --> 01:40:26,617 [El canto continúa] 1072 01:40:30,236 --> 01:40:35,188 [Traqueteo rítmico] 1073 01:40:40,281 --> 01:40:42,669 ¡Carga! [Grita] 1074 01:41:22,829 --> 01:41:24,738 ¡Vamos! 1075 01:41:39,208 --> 01:41:42,142 ¡Lo maté! ¡Publio Máximo ha muerto! 1076 01:41:42,215 --> 01:41:44,069 [Gritos] 1077 01:41:46,150 --> 01:41:48,059 [Aplausos] 1078 01:41:54,660 --> 01:41:55,674 [Moscas zumbando] 1079 01:42:06,272 --> 01:42:07,482 [Relinchos de caballo] 1080 01:42:07,552 --> 01:42:10,007 donde esta el resto de la caballería romana? 1081 01:42:10,080 --> 01:42:12,762 -A los que no matamos, nos marchamos. - ¿En qué dirección? 1082 01:42:12,830 --> 01:42:15,251 Creo que al sur. 1083 01:42:15,326 --> 01:42:19,318 ¡Hemos dejado el campamento sin vigilancia! ¡Dame tu caballo! 1084 01:42:21,564 --> 01:42:23,473 ¡Jaja! 1085 01:42:30,041 --> 01:42:33,040 ¡Vaya! Varinia! 1086 01:42:35,672 --> 01:42:37,581 Varinia! 1087 01:42:45,173 --> 01:42:47,082 Varinia! 1088 01:43:04,080 --> 01:43:06,862 [Espartaco] ¡Variania! 1089 01:43:21,323 --> 01:43:24,966 [Jadeando] Nos defendimos lo mejor que pudimos. 1090 01:43:26,154 --> 01:43:28,357 Nosotros... Nosotros... 1091 01:43:29,096 --> 01:43:31,005 Está bien. 1092 01:43:45,444 --> 01:43:49,851 - ¿Qué haces aquí afuera? - Pensamiento. 1093 01:43:49,923 --> 01:43:52,158 no deberías estar fuera por ti mismo así. 1094 01:43:53,218 --> 01:43:54,843 ¿Estoy en peligro? 1095 01:43:59,488 --> 01:44:01,943 Ella está embarazada de mi hijo. 1096 01:44:04,447 --> 01:44:09,628 Estaba tratando de orar pero no sé a quién rezarle. 1097 01:44:10,780 --> 01:44:13,562 Mi pueblo reza a un dios quien no responde. 1098 01:44:15,356 --> 01:44:18,519 ¿Quién nos deja a nosotros? para decidir cómo comportarse. 1099 01:44:19,290 --> 01:44:21,199 Un buen dios para un hombre libre. 1100 01:44:21,273 --> 01:44:23,923 No cuando lo que necesitas son respuestas. 1101 01:44:29,975 --> 01:44:35,025 Quizás ese sea el precio que pagamos vivir en un mundo donde podemos elegir. 1102 01:44:38,837 --> 01:44:41,356 - ¿Qué es? - Crixo. 1103 01:44:47,954 --> 01:44:50,670 ¿Por qué deberíamos irnos? 1104 01:44:50,737 --> 01:44:54,380 Roma nos dio lo mejor de sí y los masacramos. 1105 01:44:54,448 --> 01:44:56,455 no podemos luchar todo el ejército romano. 1106 01:44:56,527 --> 01:45:00,235 Que vengan. voy a martillar a una tumba temprana. 1107 01:45:02,126 --> 01:45:06,281 Y cuando hayamos destruido sus ejércitos, ¡seremos reyes! 1108 01:45:06,349 --> 01:45:08,584 [Aplausos] 1109 01:45:09,484 --> 01:45:12,036 [Esclavo [Esclavo 1110 01:45:12,107 --> 01:45:14,495 A menos, por supuesto, que no tengas el estómago para ello. 1111 01:45:16,202 --> 01:45:21,186 En ese caso, huye. 1112 01:45:21,256 --> 01:45:22,718 Nadie aquí te detendrá. 1113 01:45:22,791 --> 01:45:25,158 Si nos separamos seremos destruidos. 1114 01:45:25,223 --> 01:45:27,589 No. 1115 01:45:27,654 --> 01:45:29,563 Crixo tiene razón. 1116 01:45:30,981 --> 01:45:32,737 ¡Él tiene razón! 1117 01:45:32,805 --> 01:45:36,000 ¡Con qué claridad mi sabio hermano Crixus ve el futuro. 1118 01:45:36,932 --> 01:45:40,575 ¿Por qué deberíamos correr? Pero no nos conformemos con un pequeño botín. 1119 01:45:40,643 --> 01:45:46,304 Giremos hacia el sur, marchemos hacia el mar. y cruzar el estrecho hacia Sicilia. 1120 01:45:48,033 --> 01:45:50,105 Los esclavos allí seguramente se unirán a nosotros, 1121 01:45:50,176 --> 01:45:53,852 y seremos reyes de la isla, el granero de Roma. 1122 01:45:53,919 --> 01:45:57,562 Y vendrán arrastrándose hacia nosotros suplicando clemencia. 1123 01:45:59,485 --> 01:46:02,386 - ¿Quién está conmigo? - [Aplausos] 1124 01:46:09,018 --> 01:46:10,611 Espartaco. 1125 01:46:11,993 --> 01:46:13,902 ¿Quién es él? 1126 01:46:16,408 --> 01:46:20,269 ¿Qué clase de hombre ¿Estoy tratando? 1127 01:46:21,239 --> 01:46:24,140 Todo el mundo me culpa por este lío. 1128 01:46:24,214 --> 01:46:26,384 Nadie ha sufrido como yo. 1129 01:46:26,453 --> 01:46:29,038 Estoy arruinado. Lo he perdido todo. 1130 01:46:29,109 --> 01:46:31,530 Mi villa se quemó mis esclavos huyen, 1131 01:46:31,604 --> 01:46:35,945 la escuela y 30 años de obra destruida. 1132 01:46:36,019 --> 01:46:39,815 Quizás esto aliviará tu sufrimiento. 1133 01:46:42,161 --> 01:46:44,877 Gracias, mi Señor. 1134 01:46:53,070 --> 01:46:55,589 ¿Espartaco? Ah, sí, sí. 1135 01:46:55,661 --> 01:46:59,272 Um, lo conociste una vez, 1136 01:47:00,268 --> 01:47:02,340 Espartaco. 1137 01:47:02,411 --> 01:47:05,792 Era uno de los dos pares contrataste hace un año... 1138 01:47:05,866 --> 01:47:08,931 para entretener a Cornelio y Helena Lucio. 1139 01:47:09,833 --> 01:47:12,166 cosa terrible, su asesinato. 1140 01:47:12,232 --> 01:47:15,298 Nunca confié en él. mi entrenador, Cinna, pensó mucho en él... 1141 01:47:15,368 --> 01:47:18,433 pero siempre pensé que él era un problema. 1142 01:47:18,503 --> 01:47:19,931 Demasiado orgullo. 1143 01:47:23,589 --> 01:47:28,061 Escuché rumores de que Espartaco estaba casado. 1144 01:47:28,132 --> 01:47:31,644 [Risas] ¿Te refieres a Varinia? 1145 01:47:31,715 --> 01:47:34,975 Esa perra del infierno disfrazada de ángel. 1146 01:47:35,041 --> 01:47:37,081 Nunca me pongo sentimental con los esclavos. 1147 01:47:37,153 --> 01:47:39,835 Quiero decir, son animales, nada más. 1148 01:47:39,904 --> 01:47:42,773 Pero esos dos resolvieron algo. 1149 01:47:42,848 --> 01:47:45,335 Podrías verlo cuando se miraron el uno al otro. 1150 01:47:45,407 --> 01:47:48,188 ¿Cómo llegó a ser esclavo? 1151 01:47:48,254 --> 01:47:50,675 Dicen que cuando era niño, 1152 01:47:52,060 --> 01:47:54,361 vio a su padre crucificado. 1153 01:47:55,132 --> 01:47:57,041 Su padre. 1154 01:48:00,762 --> 01:48:04,438 Si nos separamos antes de que estemos listos Para Orsino, estamos condenados. 1155 01:48:06,521 --> 01:48:08,659 Nuestra fuerza está en nuestros números. 1156 01:48:12,087 --> 01:48:13,647 Podríamos irnos. 1157 01:48:18,262 --> 01:48:22,962 Sólo tú y yo. Déjalos con esta locura si eso es lo que quieren. 1158 01:48:24,179 --> 01:48:25,837 Tenemos derecho a una vida. 1159 01:48:25,907 --> 01:48:28,361 Esta gente puso su confianza en mí. 1160 01:48:28,434 --> 01:48:30,288 ¿Cómo puedo abandonarlos? 1161 01:48:31,761 --> 01:48:33,670 Eres un hombre honorable. 1162 01:48:35,152 --> 01:48:38,893 Pero si estás muerto, lo será. de poco consuelo para su hijo. 1163 01:48:42,126 --> 01:48:45,257 Que mas tengo que dejarle ¿Pero mi señoría? 1164 01:48:48,236 --> 01:48:50,472 ¡Dos legiones destruidas! 1165 01:48:50,540 --> 01:48:55,361 Y ahora el ejército de esclavos, saciado de sangre y victoria, 1166 01:48:55,435 --> 01:49:01,030 gira hacia el sur, tal vez para saquear la propia Roma. 1167 01:49:01,577 --> 01:49:03,910 hemos escuchado a los pusilánimes por demasiado tiempo. 1168 01:49:03,976 --> 01:49:05,667 No más medias tintas. 1169 01:49:05,736 --> 01:49:09,826 Prometo por el sagrado honor de mis ancestros... 1170 01:49:09,894 --> 01:49:14,148 Levantar y equipar seis legiones completas. por mi cuenta. 1171 01:49:14,213 --> 01:49:15,642 Yo mismo lideraré este ejército, 1172 01:49:15,716 --> 01:49:21,279 y acabaré con esta rebelión de una vez por todas. 1173 01:49:21,347 --> 01:49:23,834 [Senador] ¡Sí! [Senadores gritando] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1174 01:49:25,570 --> 01:49:27,479 ¡Nobles Senadores! 1175 01:49:28,449 --> 01:49:32,060 ¡No te acerques a este cebo meloso! 1176 01:49:32,128 --> 01:49:35,836 Lo que propone Craso Es nada menos que un ejército privado... 1177 01:49:35,903 --> 01:49:37,659 responsable sólo ante sí mismo. 1178 01:49:37,726 --> 01:49:41,074 Considere las consecuencias a la república... 1179 01:49:41,150 --> 01:49:44,018 si a un hombre se le diera poder tan terrible. 1180 01:49:44,092 --> 01:49:49,590 Considere las consecuencias si Espartaco entra dentro de las murallas de la ciudad. 1181 01:49:49,659 --> 01:49:54,262 esto ya no es una mera cuestión de orgullo... 1182 01:49:54,330 --> 01:49:56,882 o impacto económico. 1183 01:49:56,953 --> 01:50:00,051 Nuestra seguridad nacional está en juego. Nuestras mismas vidas. 1184 01:50:00,984 --> 01:50:06,383 Sólo un tonto o un traidor posiblemente podría oponerse tales medidas. 1185 01:50:06,454 --> 01:50:10,130 [Senador] ¡Sí! [Todos] ¡Craso! ¡Craso! 1186 01:50:17,235 --> 01:50:19,623 Soldados de Roma, 1187 01:50:19,699 --> 01:50:21,225 nunca antes... 1188 01:50:21,298 --> 01:50:26,381 tiene la república estado más necesitado de tu coraje, 1189 01:50:26,448 --> 01:50:30,244 tu fuerza, tu determinación. 1190 01:50:31,183 --> 01:50:33,932 Nuestras vidas, nuestras familias, 1191 01:50:35,629 --> 01:50:38,247 la civilización misma, 1192 01:50:39,052 --> 01:50:41,507 se encuentra en un abismo, 1193 01:50:42,252 --> 01:50:45,382 al borde de la destrucción. 1194 01:50:45,451 --> 01:50:47,752 Y te digo, 1195 01:50:47,818 --> 01:50:51,843 que cada hombre aquí hoy simplemente cumple con su deber, 1196 01:50:53,161 --> 01:50:55,843 como no tengo ninguna duda de que lo hará, 1197 01:50:56,583 --> 01:51:00,095 y venceremos el mal que tenemos entre manos. 1198 01:51:01,190 --> 01:51:06,459 La historia nos ha dado este papel, 1199 01:51:07,652 --> 01:51:09,757 y lo cumpliremos. 1200 01:51:09,828 --> 01:51:12,893 No puede haber ningún escondite... 1201 01:51:12,963 --> 01:51:18,046 para aquellos que infundirían terror... 1202 01:51:18,113 --> 01:51:20,022 en el corazón... 1203 01:51:20,097 --> 01:51:24,798 de la nación más grande conocida por el hombre! 1204 01:51:25,408 --> 01:51:30,556 Tres hurras por Marco Craso, ¡el salvador de Roma! 1205 01:51:30,621 --> 01:51:34,362 [Todos] ¡Craso! ¡Craso! ¡Craso! 1206 01:51:34,429 --> 01:51:37,330 ¡Craso! ¡Craso! ¡Craso! 1207 01:51:39,675 --> 01:51:42,195 ¿No las legiones? tradicionalmente animar a Roma cuando salen? 1208 01:51:42,267 --> 01:51:44,175 Craso cree que es Roma. 1209 01:51:44,250 --> 01:51:47,959 Podemos ganar esta batalla con los esclavos... 1210 01:51:48,025 --> 01:51:51,319 pero pierde la guerra sobre el alma de Roma. 1211 01:51:53,144 --> 01:51:55,958 Necesitamos alistar algunos aliados. 1212 01:51:56,023 --> 01:51:58,324 César ayudará. 1213 01:51:58,390 --> 01:52:01,291 Él tiene mucho más enfoque práctico de la política. 1214 01:52:01,365 --> 01:52:03,699 Quieres decir que se puede comprar. 1215 01:52:04,915 --> 01:52:06,824 Contáctalo, Flavio. 1216 01:52:08,627 --> 01:52:10,731 Dile... 1217 01:52:10,802 --> 01:52:14,598 deseo corresponder con Pompeyo el Grande. 1218 01:52:16,785 --> 01:52:21,159 [Canto de la multitud] ¡Craso! ¡Craso! ¡Craso! ¡Craso! ¡Craso! 1219 01:52:21,263 --> 01:52:23,597 Nos reuniremos en tres meses. 1220 01:52:23,662 --> 01:52:26,760 y luego transportarás al ejército a través del estrecho hacia Sicilia. 1221 01:52:26,830 --> 01:52:29,251 Sugiero que nos encontremos en Calabria. 1222 01:52:29,325 --> 01:52:33,633 No hay guarniciones romanas y puedo acercar los barcos a la orilla, 1223 01:52:33,707 --> 01:52:36,456 donde será más fácil cargar a tu gente. 1224 01:52:36,523 --> 01:52:38,432 La próxima entrega. 1225 01:52:43,849 --> 01:52:46,598 el resto lo obtienes cuando lleguemos a Sicilia. 1226 01:52:51,462 --> 01:52:53,502 [Hombres gimiendo] 1227 01:52:56,517 --> 01:52:58,589 ¿Orsino? 1228 01:53:00,004 --> 01:53:03,483 Si nos traicionas, Te encontraré dondequiera que vayas 1229 01:53:03,555 --> 01:53:06,718 - y te mataré yo mismo. - A menos que te maten. 1230 01:53:06,786 --> 01:53:09,688 Glabro y Publio Máximo Me subestimó también. 1231 01:53:10,465 --> 01:53:12,123 No terminó bien para ellos. 1232 01:53:13,632 --> 01:53:16,980 No tengo por qué traicionarte, Espartaco. 1233 01:53:17,055 --> 01:53:21,429 Eres más rico que cualquier romano, y mucho más generoso. 1234 01:53:26,620 --> 01:53:30,645 Espartaco, Roma ha enviado un nuevo ejército contra nosotros. 1235 01:53:30,715 --> 01:53:33,943 Creo que será mejor mira este por ti mismo. 1236 01:53:34,938 --> 01:53:37,141 [David] El campamento parece fuertemente fortificado. 1237 01:53:38,553 --> 01:53:41,651 ¿Cuántas legiones? Cuento seis estándares. 1238 01:53:41,720 --> 01:53:43,988 - ¿Comandante? - Atrapamos a uno de sus exploradores. 1239 01:53:44,055 --> 01:53:47,218 Su general es Marco Craso. 1240 01:53:47,287 --> 01:53:49,261 Craso. 1241 01:53:51,157 --> 01:53:54,026 ¿Está usted inquieto, mi señor? 1242 01:53:55,891 --> 01:53:59,600 Él está ahí afuera... en algún lugar, mientras hablamos. 1243 01:54:01,586 --> 01:54:05,033 Los esclavos se apoderaron de un fuerte Apenas a diez millas de aquí. 1244 01:54:05,105 --> 01:54:08,236 - Sus exploradores nos están mirando. - No. No, no. 1245 01:54:08,305 --> 01:54:10,671 Él nos está mirando. 1246 01:54:12,591 --> 01:54:14,379 Espartaco. 1247 01:54:17,198 --> 01:54:18,724 Puedo sentirlo. 1248 01:54:21,581 --> 01:54:23,719 [Jadeando] 1249 01:54:23,788 --> 01:54:26,154 Espartaco. 1250 01:54:28,203 --> 01:54:30,690 - ¡Ataque! ¡Ataque! ¡Ataque! - ¿Es esa tu respuesta para todo? 1251 01:54:30,762 --> 01:54:33,630 Es la respuesta del guerrero, no la del esclavo. 1252 01:54:33,705 --> 01:54:37,282 Ten cuidado, Galia, de cómo me hablas. O le cortaré el cuello. 1253 01:54:37,352 --> 01:54:39,261 Suficiente. 1254 01:54:40,775 --> 01:54:42,978 Nos ocupamos de Publio. Podemos lidiar con esto. 1255 01:54:43,046 --> 01:54:45,380 Publio no era nada comparado con esto. 1256 01:54:45,445 --> 01:54:47,550 ¿Y cómo lo sabes? 1257 01:54:49,125 --> 01:54:51,328 Hemos conocido a este hombre. 1258 01:54:52,100 --> 01:54:55,841 Pagó una fortuna para observar a los hombres. de diferentes tribus luchan a muerte. 1259 01:54:55,906 --> 01:54:58,556 [Gruñidos, gemidos] 1260 01:55:00,609 --> 01:55:05,179 Este es un hombre despiadado y calculador. al mando del mejor ejército el dinero puede comprar. 1261 01:55:06,815 --> 01:55:09,662 Pero todavía sangra rojo, y digo ataque! 1262 01:55:09,727 --> 01:55:12,181 Y digo que no, ¡Y sigo siendo el comandante! 1263 01:55:12,254 --> 01:55:15,101 Por ahora. ¡Por ahora! 1264 01:55:18,588 --> 01:55:21,337 Cuando llega el momento de luchar, Estaremos contentos de que pelee con nosotros. 1265 01:55:23,130 --> 01:55:24,952 Nuestra posición es buena. 1266 01:55:25,018 --> 01:55:27,887 yo digo que esperemos y deja que Craso venga a nosotros. 1267 01:55:27,962 --> 01:55:32,750 Ha elegido una buena posición defensiva sólida. y no da señales de abandonarlo. 1268 01:55:32,823 --> 01:55:36,335 Quiere que vayamos a él. Y lo haremos. 1269 01:55:36,407 --> 01:55:40,530 ¿Es eso sabio? Tanto Glabro como Publio jugó en sus manos. 1270 01:55:40,598 --> 01:55:42,158 Exactamente. 1271 01:55:42,229 --> 01:55:45,937 Avanzaré como él espera que lo haga, con tres legiones completas, 1272 01:55:46,005 --> 01:55:48,011 el arrogante romano cayendo en su trampa. 1273 01:55:48,083 --> 01:55:52,871 Sin embargo, tú y Mumio tomaréis las otras tres legiones detrás de él. 1274 01:55:52,946 --> 01:55:55,945 Penetramos sus defensas por delante y por detrás, 1275 01:55:56,017 --> 01:55:58,504 y pisotearlos como margaritas. 1276 01:55:58,577 --> 01:56:00,267 Escuchar. 1277 01:56:00,336 --> 01:56:05,485 No, bajo ninguna circunstancia, atacar sin mi orden. 1278 01:56:08,589 --> 01:56:12,003 Craso se ha movilizado, sus hombres marchan contra nosotros. 1279 01:56:24,969 --> 01:56:27,783 No parecen serlo tengo prisa por llegar aquí. 1280 01:56:32,711 --> 01:56:35,077 [Soldado] ¡Alto! Haga que los hombres descansen durante una hora. 1281 01:56:35,142 --> 01:56:39,265 No los quiero cansados Quiero miembros frescos para el matadero. 1282 01:56:40,228 --> 01:56:44,831 Mumio y Servio deben ser entregados mucho tiempo para ponerse en posición. 1283 01:56:44,900 --> 01:56:47,419 Sí, mi Señor. ¡Detengan a los hombres! 1284 01:56:51,553 --> 01:56:54,968 [Charla] 1285 01:56:55,040 --> 01:56:57,625 Míralos. No tienen idea de que estamos aquí. 1286 01:56:59,231 --> 01:57:01,652 [Soldado] Enviaré un mensaje a Craso. 1287 01:57:01,726 --> 01:57:05,107 ¿Por qué compartir la gloria? ¿Eso podría ser sólo nuestro? 1288 01:57:08,700 --> 01:57:10,609 ¡Espartaco! 1289 01:57:12,955 --> 01:57:16,336 ¡Estamos siendo flanqueados! estan atacando ¡desde atrás! 1290 01:57:20,761 --> 01:57:23,575 Pero para hacer eso tuvo que dividir sus fuerzas. 1291 01:57:23,640 --> 01:57:28,495 - ¿Cuánto tiempo antes? ¿Llegan a nuestras líneas del frente? - Dos, tal vez tres horas. 1292 01:57:29,590 --> 01:57:31,477 Tiempo suficiente. 1293 01:57:31,542 --> 01:57:33,483 ¡Coge tus armas! 1294 01:57:39,444 --> 01:57:42,574 Llegas a buen tiempo. ¡El ataque comienza en breve! 1295 01:57:42,642 --> 01:57:47,245 Mi señor, las tropas al mando de Servio y Mumio han sido destruidos. 1296 01:57:47,473 --> 01:57:49,742 Los generales han sido hecho prisionero. 1297 01:57:53,072 --> 01:57:54,980 [Charla, risas] 1298 01:57:55,055 --> 01:57:57,575 [Crixus] ¡Tenemos a tus generales, Craso! 1299 01:57:57,646 --> 01:58:00,874 [Esclavo ¿Ejército romano ahora, Craso? 1300 01:58:00,941 --> 01:58:02,850 [Esclavo ¿Qué sigue? 1301 01:58:02,925 --> 01:58:05,313 [Hombres gritando, riendo] 1302 01:58:05,388 --> 01:58:08,387 - [Crixus] ¡Tú eres el siguiente, Craso! - ¡Dile a los hombres que se retiren! 1303 01:58:12,554 --> 01:58:15,073 ¿Qué haremos? con estos grandes generales romanos? 1304 01:58:15,145 --> 01:58:17,479 - Mátalos. - [Todos] ¡Mátenlos! ¡Mátalos! 1305 01:58:22,567 --> 01:58:25,828 ¿Matarlos? 1306 01:58:25,894 --> 01:58:28,065 ¿Quién tiraría? una fortuna? 1307 01:58:28,357 --> 01:58:32,317 Aristócratas. Hijos de familias importantes. 1308 01:58:33,028 --> 01:58:35,711 ¿Qué pagaría Roma? para recuperarlos? 1309 01:58:35,779 --> 01:58:38,266 [Esclavo] Podríamos vivir bien sobre el rescate. 1310 01:58:38,339 --> 01:58:40,640 Hablas de rescate como si fuéramos ladrones. 1311 01:58:40,706 --> 01:58:44,599 Estos hombres hicieron putas de nuestras hijas y gladiadores de nuestros hijos. 1312 01:58:44,672 --> 01:58:48,086 Tuvimos que luchar por su entretenimiento. ¡Deberían luchar por lo nuestro! 1313 01:58:48,159 --> 01:58:50,264 [Aplausos] ¡Lucha! 1314 01:58:50,335 --> 01:58:54,327 [Continúan los aplausos] 1315 01:58:54,398 --> 01:58:56,819 Esto no es justicia. 1316 01:58:57,533 --> 01:58:59,059 Esto es venganza. 1317 01:59:00,284 --> 01:59:02,771 No os mientais a vosotros mismos. 1318 01:59:02,844 --> 01:59:07,185 Haz esto y te convertirás lo que Roma intentó hacerte... animales! 1319 01:59:07,258 --> 01:59:12,177 - ¡Luchar! - [Aplausos] 1320 01:59:16,184 --> 01:59:20,077 No puede haber mayor vergüenza... 1321 01:59:21,142 --> 01:59:23,148 para un soldado romano... 1322 01:59:24,693 --> 01:59:29,426 que la cobardía ante el enemigo. 1323 01:59:30,227 --> 01:59:33,292 Nuestros padres fundadores entendieron esto... 1324 01:59:33,362 --> 01:59:36,078 y tenían una respuesta para ello. 1325 01:59:39,697 --> 01:59:40,874 Ejecución. 1326 01:59:40,944 --> 01:59:43,082 [Gritando, aplaudiendo] 1327 01:59:47,247 --> 01:59:49,156 ¡Cuenta! 1328 01:59:50,541 --> 01:59:54,915 [Canto de la multitud] ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! 1329 02:00:01,610 --> 02:00:03,519 [Esclavo] ¡Luchen como hombres! 1330 02:00:07,017 --> 02:00:09,863 [Gritos] 1331 02:00:12,743 --> 02:00:15,645 [Gritos, gemidos] 1332 02:00:18,150 --> 02:00:21,051 [Canto] ¡Mata! ¡Matar! ¡Matar! 1333 02:00:21,125 --> 02:00:24,353 Uno de cada diez hombres da un paso adelante. 1334 02:00:32,898 --> 02:00:35,352 Ahora límpiate la vergüenza... 1335 02:00:36,320 --> 02:00:40,891 que mancha tu honor y la gloria de Roma. 1336 02:00:56,602 --> 02:01:00,594 ¿Ejecutaste a 150 de tus propios hombres? 1337 02:01:01,913 --> 02:01:04,116 Ciudadanos romanos. 1338 02:01:05,656 --> 02:01:08,753 La disciplina distingue al ejército romano... 1339 02:01:08,823 --> 02:01:11,343 de todos los demás ejércitos del mundo. 1340 02:01:12,054 --> 02:01:15,283 ¿Disciplina o brutalidad? 1341 02:01:18,036 --> 02:01:20,686 ¿Y dónde está Espartaco ahora? 1342 02:01:21,908 --> 02:01:25,769 Viajando hacia el sur, perseguido por mis tropas. 1343 02:01:25,842 --> 02:01:28,395 Su objetivo sigue sin estar claro. 1344 02:01:28,466 --> 02:01:33,254 Pero creo que quiere decir para actuar contra Sicilia. 1345 02:01:35,024 --> 02:01:40,357 Nobles senadores, no necesitamos detenernos mucho sobre el fracaso del noble Craso. 1346 02:01:41,550 --> 02:01:43,688 Que se retire en desgracia... 1347 02:01:45,037 --> 02:01:49,226 y recordemos Pompeyo y Lúculo a la vez. 1348 02:01:49,291 --> 02:01:51,811 Recuérdalos como quieras... 1349 02:01:51,882 --> 02:01:53,857 pero retírame... 1350 02:01:54,793 --> 02:01:56,320 bajo su propio riesgo. 1351 02:01:58,217 --> 02:02:02,372 Tomará semanas para que Pompeyo moviera sus tropas. 1352 02:02:02,439 --> 02:02:06,464 ¿Crees que que Espartaco se sentará... 1353 02:02:06,534 --> 02:02:09,217 y esperar pacientemente a que llegue? 1354 02:02:10,917 --> 02:02:12,443 Él es... 1355 02:02:14,085 --> 02:02:16,669 ¡Un parásito contaminante! 1356 02:02:18,690 --> 02:02:22,912 Y se arrastra de miembro en miembro... 1357 02:02:22,977 --> 02:02:25,278 y órgano a órgano... 1358 02:02:26,241 --> 02:02:31,193 hasta el gran cuerpo de esta república... 1359 02:02:31,263 --> 02:02:33,531 ha sido puesto de rodillas. 1360 02:02:34,526 --> 02:02:35,933 Ahora bien, 1361 02:02:35,998 --> 02:02:41,234 Puede que no conozca a Agripa. estándares exaltados como comandante en jefe... 1362 02:02:41,309 --> 02:02:45,780 pero para bien o para mal Soy tu único milagro. 1363 02:02:47,802 --> 02:02:49,711 Yo soy tu única cura. 1364 02:02:54,552 --> 02:02:58,228 Todo es un engaño por parte de Craso. ¿no crees? Está golpeado. 1365 02:02:58,295 --> 02:03:01,840 Para alguien que es solo sufrió una derrota humillante, 1366 02:03:01,911 --> 02:03:04,114 parece muy seguro de sí mismo. 1367 02:03:05,109 --> 02:03:07,497 Craso tiene algo bajo la manga. 1368 02:03:08,308 --> 02:03:11,374 La pregunta es ¿qué? 1369 02:03:13,651 --> 02:03:18,090 Orsino. ¿Puedo ofrecerte algo de comer? 1370 02:03:19,090 --> 02:03:21,423 No, gracias. 1371 02:03:22,417 --> 02:03:26,572 acababa de terminar mi almuerzo cuando tu... Llegó la invitación. 1372 02:03:26,639 --> 02:03:28,548 Sentarse. 1373 02:03:34,061 --> 02:03:38,664 Espero que seas consciente de nuestro dilema ¿Con el llamado ejército de esclavos? 1374 02:03:38,732 --> 02:03:40,619 Junto con el resto del mundo. 1375 02:03:40,683 --> 02:03:44,905 He concluido que el general esclavo, Espartaco, 1376 02:03:44,970 --> 02:03:48,743 tiene intención de partir por mar. ¿Por qué concluirías eso? 1377 02:03:48,809 --> 02:03:50,531 Porque es todo lo que puede hacer. 1378 02:03:50,601 --> 02:03:55,389 Y porque parece mostrar un interés desmedido en el saqueo, 1379 02:03:55,463 --> 02:04:00,863 llevándome a preguntarme qué planea comprar o a quién. 1380 02:04:01,765 --> 02:04:04,132 Me temo que no puedo ayudarte. 1381 02:04:09,187 --> 02:04:12,350 Sí, puedes. Vas a. 1382 02:04:15,106 --> 02:04:18,749 no puedo creer perturbarías el entendimiento... 1383 02:04:18,816 --> 02:04:22,328 entre mi gente y la tuya para un grupo de esclavos. 1384 02:04:26,590 --> 02:04:28,694 Considere el largo plazo costos. 1385 02:04:28,765 --> 02:04:33,717 Espartaco se irá el país o morirá. 1386 02:04:33,788 --> 02:04:35,795 De cualquier manera, se habrá ido. 1387 02:04:35,868 --> 02:04:40,656 Donde como Roma y todavía estaré aquí. 1388 02:04:40,730 --> 02:04:44,340 Y serás hecho sufrir las consecuencias. 1389 02:04:44,409 --> 02:04:47,343 - [Risas] Roma no tiene marina. - ¡Construiré uno! 1390 02:04:47,416 --> 02:04:52,368 Porque o estas conmigo o estás en mi contra. 1391 02:04:58,933 --> 02:05:01,201 La costa de Calabria. 1392 02:05:06,866 --> 02:05:08,775 [Gritando] 1393 02:05:09,490 --> 02:05:12,140 Configura la señal. Hágales saber que estamos aquí. 1394 02:05:13,776 --> 02:05:15,783 [David] cuanto tiempo les tomara para llegar aquí? 1395 02:05:15,856 --> 02:05:21,004 Para mañana. tiempo suficiente para que podamos recuperar el aliento. 1396 02:05:23,981 --> 02:05:26,599 Date prisa o tendré ¡Todos ustedes azotados! 1397 02:05:26,669 --> 02:05:28,578 ¡Consigue eso aquí! 1398 02:05:29,356 --> 02:05:31,298 [Soldado] ¡Ponganlo en su lugar, perros! 1399 02:05:31,371 --> 02:05:33,313 ¡Tú, mueve esas cosas! 1400 02:05:37,097 --> 02:05:38,591 [Soldado] ¡Dale la espalda! 1401 02:05:54,628 --> 02:05:57,824 ¡Espartaco! 1402 02:05:59,811 --> 02:06:01,720 Se han ido. 1403 02:06:10,016 --> 02:06:11,925 Es una trampa. 1404 02:06:14,878 --> 02:06:16,918 ¡Es una trampa! 1405 02:06:31,098 --> 02:06:32,559 [Centurión] ¡Arqueros! 1406 02:06:41,143 --> 02:06:44,458 Te tengo ahora hijo de puta. 1407 02:06:46,838 --> 02:06:48,877 ¡Vuelve al trabajo! 1408 02:06:49,397 --> 02:06:53,705 Luchar, morir de hambre o rendirse. Esas son nuestras elecciones. 1409 02:06:55,859 --> 02:06:59,884 Estamos atrapados. Nunca pasaremos ese muro. 1410 02:07:01,457 --> 02:07:03,693 Quizás podamos llegar a un acuerdo. 1411 02:07:07,504 --> 02:07:09,892 [Centurión] ¡Jinete acercándose! 1412 02:07:13,518 --> 02:07:17,379 ¡Retirarse por! [Centurión] ¡Sostengan sus armas! 1413 02:07:23,147 --> 02:07:24,521 Espartaco. 1414 02:07:25,610 --> 02:07:27,998 Me dijeron que te vi pelear una vez. 1415 02:07:28,073 --> 02:07:30,756 Recuerdo. No lo hago particularmente, pero entonces... 1416 02:07:31,593 --> 02:07:34,112 He visto tantas luchas de gladiadores... 1417 02:07:34,183 --> 02:07:35,841 y todos los esclavos se parecen. 1418 02:07:35,911 --> 02:07:37,765 Excepto el que te corta el cuello. 1419 02:07:37,831 --> 02:07:41,441 Bueno, yo no intentaría eso. Hay arqueros en las paredes detrás de mí. 1420 02:07:41,509 --> 02:07:43,876 No tendrías ninguna posibilidad. 1421 02:07:43,941 --> 02:07:47,518 Tengo una propuesta para ti. Mi gente queda libre. 1422 02:07:47,588 --> 02:07:51,897 Dejan el Imperio Romano y me entrego a ti. 1423 02:07:51,970 --> 02:07:55,166 [Risas] 1424 02:07:55,234 --> 02:07:57,372 No puedo aceptar esas condiciones. 1425 02:07:58,721 --> 02:08:02,975 Rendición incondicional para todos ustedes. hombre, mujer y niño. 1426 02:08:06,878 --> 02:08:08,733 Espartaco... 1427 02:08:08,798 --> 02:08:11,961 donde adquiriste la arrogancia de creer... 1428 02:08:12,029 --> 02:08:15,802 que posiblemente podrías desafiar ¿El invicto Imperio Romano? 1429 02:08:15,868 --> 02:08:18,420 Tengo que agradecerte. 1430 02:08:18,491 --> 02:08:20,629 Ese día en Capua. 1431 02:08:20,699 --> 02:08:23,993 Monótono-- El hombre que intentó apuñalarte. 1432 02:08:24,057 --> 02:08:26,707 No entiendo. ¿Él te inspiró? 1433 02:08:26,776 --> 02:08:29,143 Me mostró cómo defenderme. 1434 02:08:29,208 --> 02:08:32,523 Pero tú, Roman, me diste una razón. 1435 02:08:32,599 --> 02:08:35,795 No necesito negociar. Tu comida no puede durar 1436 02:08:35,862 --> 02:08:37,934 No tienes adónde correr ni dónde esconderte. 1437 02:08:38,006 --> 02:08:42,511 - Y tengo todo el tiempo del mundo. - ¿Tú? 1438 02:08:42,580 --> 02:08:45,230 Mis exploradores me dicen que Pompeyo ha sido llamado. 1439 02:08:45,300 --> 02:08:48,299 ¿Qué gloria te quedará? cuando llega? 1440 02:08:49,586 --> 02:08:51,146 Destruiré tu ejército... 1441 02:08:51,217 --> 02:08:55,656 y luego lo limpiaré incluso el recuerdo de tu existencia... 1442 02:08:55,728 --> 02:08:56,775 de la faz de esta tierra. 1443 02:08:56,848 --> 02:08:59,335 - Ese es tu destino. - Y este es tuyo. 1444 02:09:01,262 --> 02:09:05,484 [Gritos] 1445 02:09:07,405 --> 02:09:09,292 ¡Ayúdame! 1446 02:09:09,900 --> 02:09:13,444 ¡Por el amor de Roma, Marcus! 1447 02:09:13,515 --> 02:09:15,424 [Aplausos] 1448 02:09:16,138 --> 02:09:19,105 Cortaré todos los árboles de esta tierra... 1449 02:09:19,178 --> 02:09:23,716 y luego levantaré suficientes cruces para ti y tu tribu mestiza. 1450 02:09:23,785 --> 02:09:25,693 Búscame en la batalla, Roman. 1451 02:09:26,504 --> 02:09:28,925 - Te estaré buscando. - Soy tuyo. 1452 02:09:30,694 --> 02:09:32,865 [Gritos] 1453 02:09:32,933 --> 02:09:35,169 [Servius grita haciendo eco] 1454 02:09:48,321 --> 02:09:51,965 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo pudiste crucificar? 1455 02:09:52,032 --> 02:09:55,959 Es necesario recordar a los romanos que no seamos vencidos. 1456 02:09:56,031 --> 02:09:59,161 Y nuestra gente necesita que se le recuerde del precio de la derrota. 1457 02:09:59,230 --> 02:10:01,117 Te estás convirtiendo en uno de ellos. 1458 02:10:01,181 --> 02:10:04,312 No soy el opresor. ¿Eso lo justifica? 1459 02:10:06,108 --> 02:10:10,035 - Estábamos luchando por algo más que nuestras vidas. - Se trata de supervivencia. 1460 02:10:10,907 --> 02:10:14,037 La tuya, la mía, la de nuestro hijo, la de todos. 1461 02:10:14,105 --> 02:10:16,974 Y haré lo que debo para asegurar eso. 1462 02:10:17,049 --> 02:10:19,634 Habla por ti mismo. 1463 02:10:19,705 --> 02:10:22,900 ¿Para mí? ¿Para nuestro hijo? 1464 02:10:23,863 --> 02:10:26,066 No vale la pena. 1465 02:10:28,757 --> 02:10:31,407 Necesitan ser ligeros. Ligero pero fuerte. 1466 02:10:38,163 --> 02:10:41,096 Estos deben ser más largos. 15 pies bastarán. 1467 02:10:41,170 --> 02:10:42,926 Hazlo. 1468 02:11:04,587 --> 02:11:06,496 Muy bajo. 1469 02:11:22,406 --> 02:11:24,893 [Jadeando] 1470 02:11:30,372 --> 02:11:32,706 [Jadeos] 1471 02:11:37,218 --> 02:11:39,519 Mi Señor, ¡Están atacando el muro! 1472 02:11:40,992 --> 02:11:43,806 ¿Dónde? Norte. Cerca de la Bahía de Eufemia. 1473 02:11:43,872 --> 02:11:46,522 Mover todos nuestros tropas disponibles allí. 1474 02:11:46,591 --> 02:11:48,663 ¡Ahora! Sí. 1475 02:11:56,637 --> 02:11:58,229 ¡Haz sonar la alarma! 1476 02:11:58,300 --> 02:11:59,761 [Soplando la bocina] 1477 02:11:59,835 --> 02:12:02,169 ¡Armas listas! 1478 02:12:17,206 --> 02:12:18,351 ¡Esperar! 1479 02:12:24,884 --> 02:12:26,672 Esperar. 1480 02:12:33,361 --> 02:12:36,524 - No es él. - [Centurión] ¡Baja los brazos! 1481 02:12:38,864 --> 02:12:40,806 [Mujido] 1482 02:12:52,812 --> 02:12:55,331 [Risas] 1483 02:12:57,418 --> 02:12:59,971 [Riendo, sollozando] 1484 02:13:02,857 --> 02:13:05,126 [Risas] 1485 02:13:05,192 --> 02:13:07,973 Y mientras Craso estaba distraído por el ganado en llamas, 1486 02:13:08,040 --> 02:13:10,886 el ejército de espartaco trepó por las paredes y escapó. 1487 02:13:10,950 --> 02:13:15,738 Habría pagado mucho por ver la cara de Craso. cuando se enteró de eso. 1488 02:13:15,813 --> 02:13:18,268 Mientras tanto, Pompeyo Ha aterrizado en Minturnae. 1489 02:13:19,525 --> 02:13:22,971 ¿Puedo preguntar cuánto costó? Bueno, era muy caro... 1490 02:13:23,043 --> 02:13:25,530 pero valió la pena. 1491 02:13:25,602 --> 02:13:30,587 Pompeyo derrotará a Espartaco y luego reclamar todo el crédito, como de costumbre. 1492 02:13:30,657 --> 02:13:34,300 A Craso se le negará la victoria. 1493 02:13:34,368 --> 02:13:36,920 Y si tenemos mucha suerte... 1494 02:13:38,815 --> 02:13:41,181 Spartacus los derrotará a ambos. 1495 02:13:45,437 --> 02:13:47,476 [Gannicus] Al sur, Craso lo sigue de cerca. 1496 02:13:47,548 --> 02:13:49,719 Mientras que al norte Pompeyo y sus legiones han desembarcado. 1497 02:13:49,787 --> 02:13:53,714 - Deberíamos darnos la vuelta y atacar. - ¿Atacar a Craso? Loco. 1498 02:13:53,786 --> 02:13:55,728 No Craso o Pompeyo, sino Roma. 1499 02:13:55,801 --> 02:13:58,321 Es lo último que esperarían. Con razón. 1500 02:13:59,449 --> 02:14:02,863 No escalarás los muros de Roma. con una cuerda y una escalera. 1501 02:14:04,535 --> 02:14:07,633 No. Marcharemos hacia el norte. 1502 02:14:07,703 --> 02:14:11,313 Evita a Pompeyo y supera los Alpes, 1503 02:14:11,381 --> 02:14:15,122 - como deberíamos haber hecho antes. - Entonces es mi culpa, ¿verdad? 1504 02:14:15,189 --> 02:14:17,708 - ¿Quién nos llevó a la trampa de Rhegium? -Orsino. 1505 02:14:17,779 --> 02:14:19,633 No, Espartaco. 1506 02:14:19,699 --> 02:14:23,047 - ¡Me elegiste como tu líder! - ¡Pues no más! 1507 02:14:23,922 --> 02:14:26,442 En mi tribu, cualquier hombre puede desafiar a ser rey. 1508 02:14:26,513 --> 02:14:28,651 No, David, esta es mi pelea. 1509 02:14:29,872 --> 02:14:34,126 Bajad las armas, esto es una tontería. Te lo ruego, no hagas esto. 1510 02:14:34,190 --> 02:14:37,288 Tenías razón siempre iba a llegar a esto. 1511 02:14:46,027 --> 02:14:48,263 - [gruñidos] - [Gemidos] 1512 02:15:16,099 --> 02:15:18,138 Te necesitamos, Crixus. 1513 02:15:18,210 --> 02:15:21,592 Crixus no te necesita. ¡Crixus no necesita a nadie! 1514 02:15:32,254 --> 02:15:35,253 ¿A dónde irás? A donde me lleven mis pies. 1515 02:15:36,861 --> 02:15:40,122 ¿Tienes suficiente comida? Lo que no tenemos, nos darán los romanos. 1516 02:15:41,627 --> 02:15:45,270 Hicimos temblar a Roma, ¿no? 1517 02:15:47,481 --> 02:15:49,586 ¿Quién más puede decir eso? 1518 02:15:51,544 --> 02:15:53,453 Nadie. 1519 02:15:58,646 --> 02:16:00,620 ¡Marchamos! 1520 02:16:15,217 --> 02:16:17,583 [Bebé llorando, perros ladrando] 1521 02:16:34,604 --> 02:16:38,280 Mi señor, todos los galos bajo Crixus han abandonado el ejército de Espartaco. 1522 02:16:38,346 --> 02:16:40,931 - Se están alejando. - ¿Hacia dónde se dirigen los galos? 1523 02:16:41,002 --> 02:16:43,336 Están acampando junto al lago Lucania. 1524 02:16:44,681 --> 02:16:49,469 Y con Pompeyo al menos dos días. Marchate, él no puede saber esto. 1525 02:16:52,551 --> 02:16:56,259 [Gimiendo] 1526 02:16:57,509 --> 02:17:00,411 [Gritando] 1527 02:17:05,539 --> 02:17:08,255 [Gritos que hacen eco] 1528 02:17:44,344 --> 02:17:46,896 [varinia] No es tu culpa. 1529 02:17:46,967 --> 02:17:49,487 Eligió su propio camino. 1530 02:17:50,774 --> 02:17:52,683 Le fallé. 1531 02:17:53,685 --> 02:17:55,594 Les fallé a todos. 1532 02:18:06,545 --> 02:18:09,578 Lúculo y cinco legiones han aterrizado en Brindisium, 1533 02:18:09,649 --> 02:18:12,233 un día de marcha hacia el norte y al este de aquí. 1534 02:18:12,303 --> 02:18:15,150 Podríamos haber podido pasar por alto a Pompeyo... 1535 02:18:15,215 --> 02:18:17,320 pero no tanto Pompeyo como Lúculo. 1536 02:18:17,391 --> 02:18:20,107 No podemos seguir adelante. No podemos regresar. 1537 02:18:20,174 --> 02:18:23,207 Y no podemos esperar para que estos tres ejércitos se unan... 1538 02:18:23,277 --> 02:18:25,283 o seremos aplastados entre ellos. 1539 02:18:27,979 --> 02:18:30,597 Mañana daremos media vuelta y atacaremos a Craso. 1540 02:18:32,970 --> 02:18:35,042 Tal vez podamos cogerlo desprevenido. 1541 02:18:35,945 --> 02:18:38,813 El que se detiene a saquear es ejecutado. 1542 02:18:39,623 --> 02:18:41,630 Nada nos frena. 1543 02:18:46,502 --> 02:18:48,890 ¿El niño está bien? 1544 02:18:48,966 --> 02:18:52,412 Creo que será herrero, la forma en que me golpea. 1545 02:18:55,012 --> 02:18:58,807 quiero que me lo prometas que pase lo que pase a mi mañana, 1546 02:18:58,882 --> 02:19:01,467 que vivirás. 1547 02:19:01,538 --> 02:19:03,806 que no lo harás quitarse la vida. 1548 02:19:06,593 --> 02:19:11,381 ¿Y volver a ser esclavo? no tienes el derecho para pedirme eso. 1549 02:19:11,454 --> 02:19:14,171 Pero lo hago. No hay vida sin ti. 1550 02:19:14,238 --> 02:19:16,474 No soy importante. ¿A mí no? 1551 02:19:21,020 --> 02:19:22,929 ¿No a tu hijo? 1552 02:19:24,923 --> 02:19:26,962 Tenías razón, Varinia. 1553 02:19:27,834 --> 02:19:29,972 La venganza por sí sola no es suficiente. 1554 02:19:32,216 --> 02:19:35,445 Para llegar a ser como tu enemigo Es perder contra él. 1555 02:19:37,559 --> 02:19:40,874 y que es importante ¿No es nuestro vivir o nuestro morir...? 1556 02:19:40,950 --> 02:19:44,244 pero esta cosa nueva que hemos creado, aunque sea brevemente. 1557 02:19:45,141 --> 02:19:46,995 Un mundo sin esclavos. 1558 02:19:49,460 --> 02:19:53,004 Y si mueres, ¿Quién contará esa historia? 1559 02:19:54,546 --> 02:19:58,157 Vive para que yo viva. 1560 02:19:59,665 --> 02:20:01,574 Para que sigamos viviendo. 1561 02:20:02,640 --> 02:20:06,022 Para que no se desperdicie u olvidado. 1562 02:20:08,302 --> 02:20:10,211 Y te lo prometo, 1563 02:20:11,278 --> 02:20:13,186 Siempre estaré contigo. 1564 02:20:15,372 --> 02:20:18,503 Mirar. Ahí es donde estaré. 1565 02:20:21,834 --> 02:20:23,809 Sepa que siempre estaré ahí. 1566 02:20:30,824 --> 02:20:33,638 - Perdóname, me quedé dormido. - [Risa] 1567 02:20:40,581 --> 02:20:42,337 Te trajimos un regalo. 1568 02:20:44,452 --> 02:20:46,939 - Es hermoso. - Digno de un rey. 1569 02:20:55,265 --> 02:20:57,174 No soy un rey. 1570 02:20:57,888 --> 02:20:59,742 Soy algo mejor. 1571 02:21:00,767 --> 02:21:02,676 Un hombre libre. 1572 02:21:03,966 --> 02:21:06,486 Te agradezco tu generosidad. 1573 02:21:06,558 --> 02:21:09,688 Pero pelearé a tu lado y tu destino será el mío. 1574 02:21:09,756 --> 02:21:13,268 Si ganamos, cada uno de nosotros tendrá un caballo nuestro. 1575 02:21:14,043 --> 02:21:17,337 Y si perdemos, no los necesitaremos. 1576 02:21:17,403 --> 02:21:19,311 [Risas] 1577 02:21:22,681 --> 02:21:26,127 Sois los mejores soldados del mundo. 1578 02:21:26,200 --> 02:21:28,850 ¡Y ha sido un honor luchar contigo! 1579 02:21:28,919 --> 02:21:31,701 [Gritando] 1580 02:21:31,766 --> 02:21:33,936 ¡Espartaco! 1581 02:21:34,005 --> 02:21:36,874 [Todos cantando] ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! 1582 02:21:36,949 --> 02:21:39,817 ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! 1583 02:21:39,892 --> 02:21:44,048 ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! 1584 02:21:52,465 --> 02:21:55,628 [Canto, ininteligible] 1585 02:22:02,541 --> 02:22:04,679 Esta es la forma de batalla de Crixus. 1586 02:22:05,389 --> 02:22:07,298 Sin tácticas sofisticadas. 1587 02:22:08,108 --> 02:22:11,620 De frente. Un brazo fuerte contra otro. 1588 02:22:13,098 --> 02:22:15,781 [Canto] 1589 02:22:35,492 --> 02:22:37,630 ¡No seas codicioso! ¡Craso es mío! 1590 02:22:37,699 --> 02:22:39,521 [Risas] 1591 02:22:43,297 --> 02:22:45,020 ¡Por Roma! 1592 02:22:45,089 --> 02:22:47,990 Espartaco... ¡es hora de morir! 1593 02:22:48,064 --> 02:22:50,616 ¡Libertad! 1594 02:22:50,687 --> 02:22:55,574 [Gritando] 1595 02:22:58,813 --> 02:23:01,463 ¡El bebé! Ha comenzado. 1596 02:23:01,532 --> 02:23:03,255 Está bien. 1597 02:23:03,324 --> 02:23:04,567 [Centurión] ¡Liberación! 1598 02:23:16,983 --> 02:23:21,325 [Gemidos, gritos] 1599 02:23:21,399 --> 02:23:26,448 [Gimiendo] 1600 02:23:26,517 --> 02:23:29,680 [Gritos] 1601 02:24:52,701 --> 02:24:54,610 [Inaudible] 1602 02:25:14,806 --> 02:25:19,376 [Inaudible] 1603 02:25:35,535 --> 02:25:39,047 Espartaco, tienes un hijo. 1604 02:25:52,907 --> 02:25:55,394 [Estridente] 1605 02:25:56,810 --> 02:25:59,907 [Soldado] ¡La encontramos! ¡Encontramos a la esposa de Espartaco! 1606 02:25:59,977 --> 02:26:02,343 Toma al bebé. ¡No! 1607 02:26:03,688 --> 02:26:05,597 ¡Permanecer! 1608 02:26:19,012 --> 02:26:23,745 [Jadeando, jadeando] 1609 02:26:24,930 --> 02:26:26,653 Varinia. 1610 02:26:28,992 --> 02:26:31,130 [Bebé llorando] ¡No! 1611 02:26:32,128 --> 02:26:33,785 ¡No! 1612 02:26:36,862 --> 02:26:38,869 ¡No! Shh. 1613 02:26:38,941 --> 02:26:40,883 ¡No! 1614 02:26:53,210 --> 02:26:55,729 ¡No! [Sollozos] 1615 02:27:09,653 --> 02:27:12,434 [Llorando] 1616 02:27:26,192 --> 02:27:29,039 Creemos que era un amigo cercano de Espartaco. 1617 02:27:34,701 --> 02:27:36,610 ¿Cómo te llamas? 1618 02:27:37,869 --> 02:27:39,756 ¡Hablar! 1619 02:27:44,298 --> 02:27:45,858 [Suspiros] 1620 02:27:45,930 --> 02:27:48,712 No te mentiré. Vas a morir. 1621 02:27:49,897 --> 02:27:52,230 Pero la tuya puede ser una muerte indolora. Puedo hacer eso. 1622 02:28:05,445 --> 02:28:07,354 [La paliza continúa] 1623 02:28:14,978 --> 02:28:16,887 Crucificar a los prisioneros. 1624 02:28:17,601 --> 02:28:20,251 Mi Señor, hay más de 6.000. 1625 02:28:20,320 --> 02:28:22,142 Todos. 1626 02:28:22,208 --> 02:28:23,801 Sí, mi Señor. 1627 02:28:25,535 --> 02:28:27,869 Los verás morir... 1628 02:28:29,182 --> 02:28:31,800 y serás el último. 1629 02:28:31,870 --> 02:28:35,578 Y cuando estés clavado en la cruz y ahí colgado... 1630 02:28:37,947 --> 02:28:39,856 Yo estaré allí. 1631 02:28:41,530 --> 02:28:45,391 Señoría, las tropas de Pompeyo están cerca y han capturado a los esclavos que escaparon. 1632 02:28:45,465 --> 02:28:50,100 Pompeyo está de camino a Roma. para reclamar tu victoria como propia. 1633 02:28:57,782 --> 02:28:59,985 [Todos cantando] ¡Pompeyo! ¡Pompeyo! 1634 02:29:08,019 --> 02:29:11,466 simplemente hice lo que Cualquier hijo de Roma serviría. 1635 02:29:11,537 --> 02:29:15,431 Me haces demasiado honor. Después de todo, eran sólo esclavos. 1636 02:29:17,488 --> 02:29:23,018 Senadores, en este caso no debemos pasar por alto al noble Craso. 1637 02:29:26,509 --> 02:29:29,672 César hace un excelente comentario. 1638 02:29:29,741 --> 02:29:35,336 Craso ciertamente ha desempeñado un papel, Oh, un papel muy profesional. 1639 02:29:35,403 --> 02:29:39,264 Y ciertamente se merece cierto reconocimiento público. 1640 02:29:39,338 --> 02:29:41,225 Quizás no sea un triunfo. 1641 02:29:41,289 --> 02:29:46,044 Er... tal vez una ovación, nuestro honor secundario, 1642 02:29:46,120 --> 02:29:49,153 como a veces damos a un atleta victorioso. 1643 02:29:49,223 --> 02:29:52,451 [Pompeyo] De hecho. Ahora es el momento de ser generoso. 1644 02:29:53,509 --> 02:29:55,647 Una ovación para Craso. 1645 02:30:06,466 --> 02:30:10,491 He desplegado y equipado... 1646 02:30:10,561 --> 02:30:12,895 seis legiones completas. 1647 02:30:12,960 --> 02:30:15,032 Yo mismo los he liderado en la batalla. 1648 02:30:16,159 --> 02:30:19,704 He soportado innumerables dificultades. 1649 02:30:21,405 --> 02:30:25,234 Y he eliminado... 1650 02:30:25,309 --> 02:30:30,042 la mayor amenaza que Roma conoce desde Cartago. 1651 02:30:30,107 --> 02:30:34,067 Y yo... voy a ser recompensado... 1652 02:30:35,066 --> 02:30:39,440 ¿Con algún honor trivial y secundario? 1653 02:30:44,726 --> 02:30:49,744 Senadores, este es un día para que Roma se regocije. 1654 02:30:49,814 --> 02:30:53,642 Para que los romanos olviden nuestras diferencias y unirnos. 1655 02:30:53,716 --> 02:30:56,682 El puesto de cónsul sigue vacante... 1656 02:30:56,755 --> 02:31:01,871 porque, durante demasiado tiempo, las rivalidades políticas nos han impedido llenarlo. 1657 02:31:01,938 --> 02:31:05,832 Y ahora, para los candidatos, ¿Podría haber más calificados? 1658 02:31:05,905 --> 02:31:10,344 más merecedor que estos dos gloriosos héroes? 1659 02:31:10,416 --> 02:31:12,836 Y por eso propongo... 1660 02:31:12,910 --> 02:31:16,739 que Pompeyo y Craso ambos serán nombrados cónsules. 1661 02:31:17,709 --> 02:31:20,043 Co-consulado. 1662 02:31:23,148 --> 02:31:28,743 Me sentiría... honrado para servir con Marco Craso. 1663 02:31:37,511 --> 02:31:39,420 Si es el deseo del Senado. 1664 02:31:42,342 --> 02:31:44,546 Esto sería muy irregular. 1665 02:31:46,277 --> 02:31:49,724 - Nunca en la historia de-- - Los nuevos tiempos exigen nuevas medidas. 1666 02:31:49,796 --> 02:31:53,537 - ¿Qué dicen ustedes, senadores? - [Todos] ¡Sí! 1667 02:32:06,623 --> 02:32:09,492 [Martilleo] 1668 02:32:16,445 --> 02:32:18,354 [El martilleo continúa] 1669 02:32:28,441 --> 02:32:31,539 ¿Por qué no hablas conmigo, Varinia? 1670 02:32:39,094 --> 02:32:41,940 [Suspiros] 1671 02:32:45,716 --> 02:32:50,384 ¿Cómo era él, Espartaco? ¿Cómo era él? 1672 02:32:50,450 --> 02:32:53,035 Era sólo un hombre. 1673 02:32:55,217 --> 02:32:56,711 Un hombre sencillo. No. 1674 02:32:56,785 --> 02:33:01,159 Era un asesino profesional. Era un proscrito. 1675 02:33:01,232 --> 02:33:04,711 Y él era un enemigo de todo bien y decente. 1676 02:33:04,783 --> 02:33:07,368 Si ya tienes la respuesta entonces ¿por qué preguntar? 1677 02:33:07,438 --> 02:33:10,568 Porque desperdicias tus lágrimas en él. 1678 02:33:12,109 --> 02:33:17,770 En cinco años ni siquiera Recuerda su nombre, te lo prometo. 1679 02:33:17,834 --> 02:33:20,517 Entonces ¿por qué él ¿todavía te importa? 1680 02:33:24,136 --> 02:33:27,812 Espartaco era algo el mundo nunca ha visto antes. 1681 02:33:27,879 --> 02:33:29,788 Él era algo diferente. 1682 02:33:31,495 --> 02:33:34,909 Él era la forma en que la gente podría serlo si así lo eligieran. 1683 02:33:36,645 --> 02:33:39,961 Puedo ser algo diferente. Puedo ser s-- 1684 02:33:40,964 --> 02:33:44,279 [Se aclara la garganta] Puedo ser otra persona. 1685 02:33:45,059 --> 02:33:46,967 Sí. 1686 02:33:48,098 --> 02:33:49,919 Varinia... 1687 02:33:49,986 --> 02:33:53,629 por favor... ámame. 1688 02:33:56,575 --> 02:33:58,484 Quiéreme. 1689 02:34:07,228 --> 02:34:09,878 el era algo que nunca podrías ser. 1690 02:34:10,683 --> 02:34:13,104 [Canto de la multitud] ¡Maten! ¡Matar! ¡Matar! 1691 02:34:14,106 --> 02:34:16,440 Muerte...muerte...muerte! 1692 02:34:17,210 --> 02:34:20,405 ¡No! ¿No te gusta cómo termina? 1693 02:34:20,472 --> 02:34:25,872 Yo... soy... ¡Espartaco! 1694 02:34:31,029 --> 02:34:33,265 Salir. 1695 02:34:34,548 --> 02:34:36,173 ¡Salir! 1696 02:34:36,276 --> 02:34:39,144 [Martilleo] 1697 02:34:44,210 --> 02:34:46,184 [David gimiendo, jadeando] 1698 02:34:46,257 --> 02:34:48,013 Aquí estoy. 1699 02:34:51,215 --> 02:34:53,800 ¿Aún no tienes nada que decir? 1700 02:34:55,599 --> 02:34:57,508 Estaré detrás. 1701 02:34:58,478 --> 02:35:00,779 Y seré millones. 1702 02:35:04,651 --> 02:35:06,560 [Gritos] 1703 02:35:18,184 --> 02:35:20,289 Oh, no me mires así. 1704 02:35:21,671 --> 02:35:23,558 He perdido, Flavio. 1705 02:35:24,326 --> 02:35:27,042 Roma ha perdido. 1706 02:35:27,109 --> 02:35:29,858 Flanqueado por ese adulador César. 1707 02:35:29,924 --> 02:35:31,833 ¿No te refieres a Craso? 1708 02:35:31,908 --> 02:35:36,184 César es el verdadero beneficiario aquí. 1709 02:35:36,259 --> 02:35:39,258 Cuéntame algunas buenas noticias. No hay ninguno. 1710 02:35:39,330 --> 02:35:41,696 Craso ha girado la Vía Apia a un cementerio. 1711 02:35:41,761 --> 02:35:45,175 He oído que hay 6.000 crucifixiones. 1712 02:35:45,248 --> 02:35:47,288 Se talan bosques enteros. 1713 02:35:48,095 --> 02:35:50,582 Los amantes de los árboles Estará en armas. 1714 02:35:50,655 --> 02:35:53,371 El hedor a carne podrida es insoportable. 1715 02:35:55,102 --> 02:35:57,010 Pero el cadáver... 1716 02:35:58,524 --> 02:36:00,433 es el de Roma. 1717 02:36:03,163 --> 02:36:05,748 La civilización pende de la cruz. 1718 02:36:08,665 --> 02:36:10,574 ¿Qué hemos hecho? 1719 02:36:12,472 --> 02:36:15,341 Ahora cuéntame un poco de basura. Chisme. 1720 02:36:16,343 --> 02:36:21,938 Bueno, he oído que Craso ha secretamente Se llevó a Varinia, la esposa de Espartaco... 1721 02:36:22,005 --> 02:36:25,801 y mantiene a su hijo y al de Espartaco encerrado en su casa. 1722 02:36:25,876 --> 02:36:28,297 La trata como al oro, pero ella lo desprecia. 1723 02:36:28,372 --> 02:36:32,145 ¿Mmmm? ¿Incluso ahora, esta Varinia? 1724 02:36:32,210 --> 02:36:34,217 Trofeo de guerra, me imagino. 1725 02:36:35,762 --> 02:36:38,608 ¿Puedo tomar una copa? Ayudar a sí mismo. 1726 02:36:41,743 --> 02:36:45,736 Pagaría mucho... por robarla. 1727 02:36:45,807 --> 02:36:48,173 ¿Estás loco? 1728 02:36:50,541 --> 02:36:55,558 - Sería un suicidio. - Dos millones de sestercios. 1729 02:36:55,627 --> 02:36:59,849 �� [Percusión marcial] Otorgamos a Cneo Pompeyo y Marco Craso... 1730 02:36:59,915 --> 02:37:04,169 el título honorable y noble de co-cónsul del Imperio Romano. 1731 02:37:09,000 --> 02:37:10,909 A partir de este momento... 1732 02:37:12,295 --> 02:37:14,203 ustedes son todos... 1733 02:37:15,366 --> 02:37:17,570 gratis. 1734 02:37:18,246 --> 02:37:20,863 Aquí en la mesa hay un pergamino para cada uno de ustedes... 1735 02:37:20,932 --> 02:37:24,193 declarándote legalmente... 1736 02:37:25,699 --> 02:37:26,909 gratis. 1737 02:37:26,979 --> 02:37:29,760 Oh. [Sollozos] 1738 02:37:33,825 --> 02:37:36,213 [Multitud aclamando] 1739 02:37:36,288 --> 02:37:37,913 [Hombre] ¡Cneo Pompeyo! 1740 02:37:48,253 --> 02:37:52,442 no te imagines por un momento sin educación... 1741 02:37:52,507 --> 02:37:57,208 que no soy consciente de cómo tú y César... 1742 02:37:57,274 --> 02:38:00,404 me negó mi legítimo triunfo. 1743 02:38:02,233 --> 02:38:05,745 ¿Sabes por qué estoy? mucho más popular que tú, ¿Craso? 1744 02:38:06,519 --> 02:38:11,057 Porque es natural preferir el sol naciente... 1745 02:38:11,126 --> 02:38:13,166 al que pone. 1746 02:38:23,570 --> 02:38:25,130 Déjanos. 1747 02:38:25,202 --> 02:38:28,201 - No tenemos mucho tiempo, Agripa. - Espera afuera. 1748 02:38:49,291 --> 02:38:51,200 ¿Por qué has hecho esto? 1749 02:38:52,714 --> 02:38:56,160 Al principio, fue sólo un pulgar en el ojo de Craso. 1750 02:38:57,160 --> 02:38:59,581 Pero cuanto más lo pensaba, bueno... 1751 02:39:01,863 --> 02:39:07,458 El último gesto de un viejo tonto de... ¿redención, tal vez? 1752 02:39:07,526 --> 02:39:10,110 Después de que me recuperé la sobriedad ayer, 1753 02:39:10,181 --> 02:39:14,075 comencé a meditar en cuanto a cómo un puñado de esclavos... 1754 02:39:14,148 --> 02:39:18,205 casi podría derrotar la mayor potencia militar en el mundo. 1755 02:39:18,274 --> 02:39:20,412 ¿Sabes lo que pienso? 1756 02:39:20,482 --> 02:39:24,376 Creo que peleaste por tu libertad, 1757 02:39:25,696 --> 02:39:27,768 por la vida de tus hijos, 1758 02:39:27,840 --> 02:39:29,781 el honor de tus mujeres... 1759 02:39:31,103 --> 02:39:33,207 y todo lo bueno del mundo. 1760 02:39:34,366 --> 02:39:37,943 ¿Y Roma luchó por qué? 1761 02:39:38,013 --> 02:39:40,282 El látigo y la cruz. 1762 02:39:43,739 --> 02:39:46,804 Amo Roma, pero se ha convertido en una puta. 1763 02:39:49,593 --> 02:39:53,105 desprecio lo que ella es, pero soy demasiado mayor para dejarla. 1764 02:39:56,919 --> 02:40:01,042 Y en verdad, ayudé a hacer Roma en lo que se ha convertido. 1765 02:40:04,309 --> 02:40:06,131 Agripa, tenemos que irnos. 1766 02:40:06,197 --> 02:40:08,106 Sí, prepara el carro. 1767 02:40:10,164 --> 02:40:12,302 ¿Cómo se llama tu hijo? 1768 02:40:13,619 --> 02:40:15,277 Espartaco. 1769 02:40:17,010 --> 02:40:18,919 Espartaco. 1770 02:40:18,993 --> 02:40:21,709 [Sollozos] Me avergüenzas. 1771 02:40:22,544 --> 02:40:24,453 Nos avergonzaste a todos. 1772 02:40:26,383 --> 02:40:28,935 Flavio te guiará. 1773 02:40:29,006 --> 02:40:31,624 Es tan leal como un romano. como el dinero puede comprar. 1774 02:40:44,809 --> 02:40:48,157 [Senador] Habiendo impartido así a ti mis sentimientos... 1775 02:40:48,232 --> 02:40:51,809 como han sido despertados por la ocasión, tomaré... 1776 02:40:51,879 --> 02:40:54,562 ¿Dónde está Agripa? ¿Ese proxeneta? 1777 02:40:54,631 --> 02:40:56,540 ¿A quién le importa? 1778 02:41:23,646 --> 02:41:25,555 ¿Dónde está ella? 1779 02:41:27,453 --> 02:41:31,282 - ¿Dónde está ella? - [Gritos, jadeos] 1780 02:41:37,850 --> 02:41:40,305 [Gime, exhala] 1781 02:41:40,378 --> 02:41:45,264 [Jadeando] 1782 02:41:45,336 --> 02:41:47,245 Notable. 1783 02:43:05,153 --> 02:43:07,062 ¡Vaya! 1784 02:43:09,664 --> 02:43:11,573 Estás a salvo ahora. 1785 02:43:19,709 --> 02:43:21,913 Gracias. 1786 02:43:21,981 --> 02:43:23,890 Buena suerte. 1787 02:43:41,303 --> 02:43:43,985 [Riéndose] 1788 02:43:52,051 --> 02:43:55,050 [varinia] Y así es como llegamos aquí. 1789 02:43:56,691 --> 02:43:58,959 ¿Y cómo termina la historia? 1790 02:43:59,025 --> 02:44:01,446 No lo sé, Espartaco. 1791 02:44:01,521 --> 02:44:04,008 Ahora se convierte en tu historia... 1792 02:44:04,080 --> 02:44:06,218 y debes encontrar tu propio final.